Translations for „mjam“ in the German » Greek Dictionary

Adam <-s> SUBST m sing

Adam

Αδάμ m

Adam und Eva

ο Αδάμ και η Εύα

kam [kaːm]

kam pret von kommen

See also kommen

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen (herkommen, ankommen, hinkommen):

kommen

έρχομαι

ich komme schon

έρχομαι αμέσως

gut, dass du kommst

καλά που ήρθες

angerannt kommen

έρχομαι τρέχοντας

näher kommen

πλησιάζω

zu spät kommen

καθυστερώ

du sollst zum Direktor kommen

πρέπει να πας στο διευθυντή

woher kommst du?

από πού έρχεσαι;

da kommt er ja!

νάτος, έρχεται επιτέλους!

komm, wir gehen!

έλα, φεύγουμε!

nun komm schon!

έλα επιτέλους!

komm, sei friedlich!

έλα ηρέμησε!

was kommt, kommt

ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει

in die Schule kommen

ξεκινάω το σχολείο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

ans Licht kommen

βγαίνω στο φως

es kam eins zum anderen

το ένα έφερε το άλλο

dazu kommt noch, dass …

επιπλέον …

das kommt mir wie gerufen

ούτε παραγγελία να 'ταν

die Leute kamen und gingen

ο κόσμος πηγαινοερχότανε

wir kommen diesmal nicht über München

αυτή τη φορά δε θα έρθουμε μέσω Μονάχου

2. kommen (eintreten):

kommen

πλησιάζω

der Frühling kam

έφτασε η άνοιξη

er fühlte den Tod kommen

αισθανόταν το θάνατο να πλησιάζει

ich habe es kommen sehen

το περίμενα ότι θα γινόταν έτσι

das musste ja so kommen

έτσι έπρεπε να γίνει

die Hochzeit kam für uns alle überraschend

ο γάμος μάς αιφνιδίασε όλους

3. kommen (stammen):

kommen

κατάγομαι

ich komme aus Dortmund

είμαι από το Ντόρτμουντ

4. kommen (berühren):

kommen

ακουμπώ

5. kommen (durch Zoll, Prüfung):

kommen

περνώ

6. kommen (gelangen, erreichen):

kommen

φτάνω

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

πού θα φτάναμε, αν το έκανε αυτό ο καθένας

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

η βενζίνη δε θα μας φτάσει μέχρι το σπίτι

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

πρέπει σιγά σιγά να τελειώνουμε

zur Sache kommen

μπαίνω στο θέμα

wieder zu sich kommen

συνέρχομαι

7. kommen (hingehören):

kommen

μπαίνω

das Geschirr kommt in den Schrank

τα πιάτα μπαίνουν στο ντουλάπι

8. kommen (geraten):

in Gang kommen

μπαίνω σε κίνηση

zum Stehen kommen

σταματώ

auf jdn/etw zu sprechen kommen

αναφέρομαι σε κάποιον/κάτι

aus der Mode kommen

φεύγω από τη μόδα

aus dem Takt kommen

χάνω το ρυθμό

aus dem Konzept kommen

χάνω τον ειρμό μου

9. kommen (seinen Ursprung haben):

kommen

προέρχομαι

das kommt daher, dass …

αυτό έγινε γιατί …

10. kommen inf (sich benehmen):

kommen

φέρομαι

so darfst du mir aber nicht kommen

να μη μου φέρεσαι έτσι εμένα

11. kommen (zu Geld, Ehre):

kommen

αποκτώ

zu einem Ergebnis kommen

καταλήγω σε ένα αποτέλεσμα

man kommt hier zu nichts

εδώ δε βρίσκεις χρόνο για τίποτα

12. kommen (verlieren):

kommen

χάνω

drei Personen kamen ums Leben

τρία άτομα έχασαν τη ζωή τους

13. kommen (herauskriegen):

kommen

ανακαλύπτω

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

ανακάλυψε το μυστικό

14. kommen (kosten, sich belaufen):

kommen

φτάνω

das kommt zusammen auf 20 Euro

όλα μαζί κάνουν είκοσι ευρώ

ich komme auf 2900 Euro im Monat

βγάζω 2900 ευρώ το μήνα

15. kommen (sich erinnern, einfallen):

kommen

θυμάμαι

ich kam nicht auf seinen Namen

δε μου ερχόταν το όνομά του

wie kommst du denn auf die Idee?

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

wie kommst du darauf?

πώς σου ήρθε αυτό;

sie kam zu der Überzeugung, dass …

κατέληξε στο συμπέρασμα ότι …

16. kommen (entfallen):

kommen

αναλογώ

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

σε κάθε δεύτερο Γερμανό αναλογεί ένα αυτοκίνητο

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB impers +sein

wie kommt es, dass du …?

πώς το 'παθες και …;

so weit kommt es noch

αυτό μας έλειπε!

gram [graːm] ADJ

jdm gram sein form (jdm böse sein)

κρατάω κακία σε κάποιον

Gram <-(e)s> [graːm] SUBST m

Gram sing form:

Gram

θλίψη f

Gram

λύπη f

Spam <-s, -s> [spɛm] SUBST nt COMPUT

Spam

spam nt

Tram <-s, -s> [tram] SUBST f region CH

Tram s. Straßenbahn

See also Straßenbahn

Straßenbahn <-, -en> SUBST f

Straßenbahn

τραμ nt

mit der Straßenbahn fahren

πηγαίνω με το τραμ

Kram <-(e)s> [kraːm] SUBST m sing inf

1. Kram (Sachen, Zeug):

Kram

πράγματα nt pl

lass deinen Kram nicht überall liegen

μην αφήνεις τα πράγματά σου από δω κι από κει

pack deinen Kram zusammen

μάζεψε τα πράγματά σου

2. Kram pej:

Kram

σαβούρα f

ich will den ganzen Kram loswerden

θέλω να ξεφορτωθώ όλη τη σαβούρα

3. Kram oft pej (Angelegenheit):

Kram

δουλειές f pl

mach doch deinen Kram alleine!

τότε κάν' το μόνος σου!

das passt mir nicht in den Kram

αυτό δε με βολεύει καθόλου

den ganzen Kram hinschmeißen

τα βροντάω όλα κάτω

Team <-s, -s> [tiːm] SUBST nt

Team

ομάδα f

mal [maːl] ADV

1. mal inf (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MATH:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

See also einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTICLE

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

maß [maːs]

maß pret von messen

See also messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ