German » Italian

Translations for „haneben“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: daneben , haben , uneben , neben , hangen , hanfen , handeln , hangeln , Haben , hängen and hänfen

daneben ADV, PRON

1. daneben:

accanto, vicino (a ciò), lì vicino

das Gebäude daneben

l’edificio accanto

2. daneben (im Vergleich dazu):

a ( od in) confronto

3. daneben (außerdem):

e in più

4. daneben:

daneben sein ugs

essere fuori fase

daneben sein ugs

essere proprio fuori

Phrases:

daneben sein (von Dingen) ugs

essere un disastro

hanfen ADJ, hänfen

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VB intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

See also hängen , hängen

I . hängen VB trans

1. hängen:

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

II . hängen VB rfl

1. hängen:

sich hängen

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Phrases:

sich hängen (verfolgen)

III . hängen N

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VB intr +haben

1. hängen:

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Phrases:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

neben PRÄP

1. neben < +dat >:

vicino a, accanto a, a fianco di

er saß neben ihr +dat

era seduto accanto a lei, al suo fianco

2. neben:

das Besteck neben den Teller legen +akk

mettere le posate a fianco del piatto

3. neben (außer):

neben +dat

oltre a

4. neben (verglichen mit):

neben +dat

in confronto a, rispetto a

5. neben (zeitgleich):

neben +dat

ich kann neben dem Arbeiten nicht fernsehen +dat

non riesco a guardare la televisione mentre lavoro

uneben ADJ

1. uneben:

disuguale, non piano

2. uneben (holprig):

I . haben <hatte, gehabt> VB trans

1. haben:

avere

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

jemanden unter sich (dat) haben

avere qn sotto di sé

was hast du denn?

haben ugs :

die Polizei hat den Dieb

la polizia ha preso il ladro

2. haben (in Zeitangaben):

essere, esserci

heute hat es 30° im Schatten

oggi ci sono 30° all’ombra

wir haben Donnerstag, den 21. Mai

oggi è giovedì 21 maggio

wir haben Sommer

è estate

Phrases:

da haben wir’s!

eccoci!

da hast du es

das hat es in sich

das hat es in sich (Alkohol)

è forte

das werden wir gleich haben

lo sistemiamo subito

dich hat’s wohl! ugs

einiges (od etwas) für sich haben

essere vantaggioso

er ist nicht dafür zu haben

es am Magen haben

essere malato di stomaco

es bequem haben

avere una vita comoda

es mit etwas haben

avere la passione di qc

etwas nicht haben können

non sopportare qc

etwas nicht haben wollen

non permettere qc

etwas vor sich (dat) haben

jetzt hab ich’s!

jetzt hab ich’s!

(noch) zu haben sein ugs

essere (ancora) in vendita

(noch) zu haben sein (Person) fig

essere (ancora) libero

und damit hat es sich!

e adesso basta!

viel von jemandem haben

somigliare molto a qn

was hast du dagegen?

cos’hai da ridire?

was hast du mit ihm gehabt?

cosa c’è stato tra voi?

was hat es damit auf sich?

cosa significa?

wen haben wir denn da!

guarda un po’ chi c’è!

wer hat, der hat

c’è chi può

wir haben es ja! iron ugs

ce lo possiamo permettere!

II . haben <hatte, gehabt> VB intr +haben (müssen, sollen)

avere

etwas zu tun haben

avere da fare qc

etwas zu tun haben

ich habe viel zu tun

ho molto da fare

III . haben <hatte, gehabt> VB aux

er hat geschlafen

sie hat sich (dat) die Haare schneiden lassen

si è fatta tagliare i capelli

haben <hatte, gehabt> VB rfl

sich haben ugs

I . hängen VB trans

1. hängen:

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

II . hängen VB rfl

1. hängen:

sich hängen

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Phrases:

sich hängen (verfolgen)

III . hängen N

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

Haben <-s> N nt

1. Haben:

avere m

Soll und Haben

2. Haben (Guthaben):

deposito m

I . handeln VB intr +haben

1. handeln (tätig werden):

agire

2. handeln (Handel treiben):

mit Wein handeln

commerciare in vini

3. handeln (illegal):

4. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

Phrases:

von etwas handeln

II . handeln <unpers> VB rfl

worum handelt es sich?

di che si tratta?

es kann sich nur noch um Minuten handeln

è una questione di minuti

hangeln VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

hangeln (sich im Hang durch abwechselndes Weitergreifen beider Hände fortbewegen) intr

procedere tenendosi con le braccia

an etw hangeln (sich an etw, z.B. an einem Seil, hängend fortbewegen)

procedere appesi a qc

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski