Translations for „bemuchen“ in the German » Polish Dictionary

besu̱chen* VB trans

1. besuchen (zu jdm gehen):

besuchen Freund, Verwandten, Kunden

odwiedzać [perf odwiedzić]

er wird oft von Angehörigen besucht

on jest często odwiedzany przez członków rodziny

2. besuchen (aufsuchen):

besuchen Patienten

wizytować

3. besuchen (frequentieren):

etw besuchen Schule

uczęszczać do czegoś

etw besuchen Kino

chodzić do czegoś

etw besuchen Kurs

uczęszczać na coś

etw besuchen Museum

zwiedzać [perf zwiedzić] coś

etw besuchen Gottesdienst

uczestniczyć w czymś

etw besuchen Theater

bywać w czymś

das Restaurant war gut besucht

ta restauracja f była chętnie uczęszczana

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB trans form

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? form

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [perf s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] form

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VB refl

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [perf po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [perf za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen form (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok form

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB trans

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto nt będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [perf użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [perf zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] impers (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

bemụttern* [bə​ˈmʊtɐn] VB trans

jdn bemuttern

matkować komuś

verbu̱chen* VB trans FIN

etw [auf ein Konto] verbuchen

zaksięgować coś [na koncie]

etw auf der Habenseite verbuchen

zaksięgować coś po stronie Ma [lub kredytowej]

einen Erfolg für sich verbuchen fig

zapisać sukces na swoim koncie

ạb|tauchen VB intr +sein

1. abtauchen NAUT (unter Wasser):

abtauchen

zanurzać [perf zanurzyć] się

2. abtauchen sl (verschwinden):

abtauchen

zamelinować się inf

Le̱bkuchen <‑s, ‑> [ˈleːpkuːxən] N m FOOD

Lebkuchen

piernik m

I . versu̱chen* VB trans

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

[etw] versuchen

próbować [perf s‑] [czegoś]

[etw] versuchen

usiłować [coś]

er versucht den Rechner zu bedienen

[on] próbuje obsługiwać komputer

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

versuchen Sie keine Tricks!

proszę nie próbować żadnych sztuczek!

2. versuchen (ausprobieren):

es mit einem Werkzeug versuchen

wypróbować narzędzie

lass [es] mich mal versuchen!

pozwól [lub daj] mi raz spróbować!

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen

próbować [perf s‑]

4. versuchen form (erproben):

versuchen

wypróbowywać [perf ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

wystawiać [perf ‑wić] na próbę

versuchen

kusić [perf s‑]

ich bin versucht es mal auszuprobieren

mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* VB refl

sich an [o. in] etw dat versuchen

próbować [perf s‑] swoich sił w czymś

sich in der Malerei versuchen

próbować [perf s‑] swoich sił w malarstwie

vor einigen Jahren hat sie sich als Model versucht

przed kilkoma laty [ona] próbowała swoich sił jako modelka

Bemụ̈hen <‑s, no pl > N nt form

Bemühen

staranie nt

Bemühen

zabiegi pl

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Ạnsuchen <‑s, ‑> N nt

Ansuchen

prośba f

einem Ansuchen nachkommen

przychylić się do jakiejś prośby

auf jds Ansuchen [hin]

na czyjąś prośbę

ạb|buchen VB trans FIN

abbuchen

odpisać z konta

einen Betrag von einem Konto abbuchen

odpisać sumę z konta

das Abbuchen

wyksięgowanie nt

das Abbuchen

odpisanie nt z konta

ạb|suchen VB trans

absuchen Gegend, Gelände:

absuchen

przeszukiwać [perf przeszukać]

absuchen

przeczesywać [perf przeczesać ]inf

ạn|suchen VB intr A alt, form (förmlich erbitten)

ansuchen

wnosić [perf wnieść] prośbę form

bei jdm um eine Audienz ansuchen

wnieść do kogoś prośbę o audiencję

Ersu̱chen <‑s, ‑> N nt form

Ersuchen

prośba f

Fra̱u̱chen <‑s, ‑> [ˈfraʊçən] N nt inf (Haustierbesitzerin)

Frauchen

pani f

sei ein braver Hund und komm zu Frauchen!

bądź grzecznym psem i chodź do pani!

Ö̱lkuchen <‑s, ‑> N m (Pressrückstände)

Ölkuchen

makuch m

sta̱u̱chen [ˈʃtaʊxən] VB trans

1. stauchen TECH:

stauchen

spęczać [perf spęczyć]

2. stauchen inf (zurechtweisen):

stauchen

zbesztać inf

ụm|buchen VB trans, intr

1. umbuchen WIRTSCH:

umbuchen

przeksięgować

2. umbuchen (ändern):

[eine Reise] umbuchen

zmieniać [perf zmienić] rezerwację [podróży]

ersu̱chen* VB trans form

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

upraszać kogoś o coś form

jdn ersuchen etw zu tun

upraszać kogoś o zrobienie czegoś form

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

jest pan proszony/pani proszona o pozostawanie do dyspozycji form

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

prosić [perf po‑] [kogoś] o coś

krauchen VB

User Entry

krauchen intr inf

wlec się

krauchen inf

powłóczyć nogami

auf allen Vieren krauchen intr inf

iść na czworaka

kaum noch krauchen können inf

ledwie powłóczyć nogami inf

ins Bett krauchen inf

zawlec się do łóżka inf