Translations for „footer“ in the German » Polish Dictionary

Rọboter <‑s, ‑> [ˈrɔbɔtɐ] N m

Roboter

robot m

fọltern VB trans

1. foltern (misshandeln):

foltern Gefangene

torturować

foltern Gefangene

znęcać się

2. foltern form:

foltern (peinigen) (Schmerzen)

dokuczać

foltern (schlechtes Gewissen)

gnębić

foltern (schlechtes Gewissen)

dręczyć

Zo̱o̱tier <‑[e]s, ‑e> N nt

Zootier

zwierzę nt w zoo

Fọlter <‑, ‑n> [ˈfɔltɐ] N f

Folter

tortura f

Folter

męka f

Phrases:

jdn auf die Folter spannen

trzymać kogoś w ciągłym napięciu

Dọtter <‑s, ‑> [ˈdɔtɐ] N m o nt

Dotter

żółtko nt

boo̱ten [ˈbuːtən] VB trans COMPUT

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie nt systemu

Plọtter <‑s, ‑> [ˈplɔtɐ] N m COMPUT

Plotter

ploter m

Kö̱ter <‑s, ‑> [ˈkøːtɐ] N m pej

Köter

kundel m

rö̱ter ADJ

röter kompar von rot

See also rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ADJ

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte SPORTS

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [perf za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] ADV

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [perf za‑] się [na twarzy]

Phrases:

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pej

zaznaczać [perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [perf wpaść] w złość

Foyer <‑s, ‑s> [fo̯a​ˈjeː] N nt

Foyer

foyer nt

Fọrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) (in der Metallindustrie)

Former(in)

formierz m

Ọtter¹ <‑, ‑n> [ˈɔtɐ] N f (Schlangenart)

Otter

żmija f

Tẹxter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Texter(in) (für Schlager)

autor(ka) m(f) tekstów

Texter(in) (Werbetexter)

autor(ka) m(f) tekstów reklamowych

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] NUM

erster → erste(r, s)

See also S

S N nt, s [ɛs] N nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Ạfter <‑s, ‑> [ˈaftɐ] N m ANAT

After

odbyt m

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] N nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

See also alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! inf

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! inf

hier werde ich nicht alt inf

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] inf

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] inf

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt inf (Anrede):

mein alter Herr hum

drogi panie inf

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? inf

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạster <‑, ‑n> [ˈastɐ] N f BOT

Aster

aster m

blaue Aster

aster niebieski

Be̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Beter(in)

modlący(-a) m(f) się

E̱i̱ter <‑s, no pl > [ˈaɪtɐ] N m MED

Eiter

ropa f