Translations for „kotec“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

kọtzen [ˈkɔtsən] VB intr inf

kotzen

rzygać inf

Phrases:

das ist zum Kotzen

to jest ohydne [lub obrzydliwe]

I . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB trans

1. kosten (einen Preis haben):

kosten

kosztować

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

viel/nicht viel kosten

dużo/niedużo kosztować

das kostet [dich] 100 Euro

to [cię] kosztuje 100 euro

das lasse ich mir etwas kosten inf

liczę się z dużym wydatkiem

koste es, was es wolle

ile by to nie kosztowało

2. kosten fig (erfordern):

das kostet Zeit

to wymaga czasu

das kostet mich einige Überwindung

to wymaga ode mnie pewnego wysiłku

das kostet ihn den Kopf

[on] zapłaci za to głową fig

II . kọsten¹ [ˈkɔstən] VB intr inf (teuer sein)

kosten

kosztować

I . kọntern [ˈkɔntɐn] VB trans

1. kontern SPORTS (zurückschlagen):

kontern Schlag

kontrować [perf s‑]

den Angriff kontern

kontrować atak

2. kontern TECH (gegensinnig aufschrauben):

kontern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] przeciwnakrętką

3. kontern TYPO (spiegelbildlich abbilden):

kontern

kontrować

II . kọntern [ˈkɔntɐn] VB intr (zurückweisen)

kontern

ripostować

kọtzü̱bel [ˈ-​ˈ--] ADJ inf

mir ist/wird kotzübel

jest mi/robi mi się niedobrze

kọnnte [ˈkɔntə] VB trans, intr

konnte imp von können

See also können , können

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy m w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür inf

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns dat kann keiner! inf

nam nikt nie podskoczy! inf

2. können inf (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VB trans +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun inf

[on] jest żałosny

der kann mich mal! inf

gwiżdżę na niego! inf

du kannst mich mal! inf

możesz mnie pocałować gdzieś! inf

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

Kọnten N

Konten pl of Konto

See also Konto

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] N nt

1. Konto FIN:

Konto

konto nt

Konto

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [perf otworzyć] /likwidować [perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [perf wyrównać] /obciążać [perf obciążyć] /blokować [perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig inf:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Kọnter <‑s, ‑> [ˈkɔntɐ] N m SPORTS

Konter

kontra f

Kọsten [ˈkɔstən] N pl

Kosten

koszty mpl

Kosten (Auslagen)

wydatki mpl

Kosten, Versicherung und Fracht

koszty, ubezpieczenie nt i fracht m

aufgelaufene Kosten

rosnące koszty

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

die Kosten umlegen

rozkładać [perf rozłożyć] koszty

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

Kosten verursachen

generować koszty

die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]

ponosić [perf ponieść] koszty czegoś

die Kosten des Verfahrens tragen

ponosić koszty postępowania

außergerichtliche Kosten

koszty pozasądowe

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Kosten der Säumnis

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

die Kosten decken

pokrywać [perf pokryć] koszty

die Kosten abwälzen

przerzucać [perf przerzucić] koszty

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [perf powstrzymać] wzrost kosztów

aktivierte Kosten

koszty aktywowane

direkte Kosten

koszty bezpośrednie

fixe Kosten

koszty stałe

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

kosztem lasu/jego zdrowia

auf eigene Kosten

na własny koszt

das geht auf meine Kosten

to idzie na mój koszt

Phrases:

auf seine Kosten kommen inf

wyjść na swoje inf