German » Polish

Translations for „schlissen“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Show summary of all matches

schle̱u̱sen: transitive verb
schli̱e̱ßen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
schlịngen: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
schlịtzen: transitive verb
zerschlịssen: adjective and adverb
verschlịssen: I. verb II. adjective and adverb
schlịchten: I. transitive verb II. intransitive verb
schlịddern: intransitive verb
schlịngern: intransitive verb
schlịtteln: intransitive verb
schlịttern: intransitive verb
beflịssen: I. adjective and adverb II. adverb
Schlịtten: noun

You are viewing results spelled similarly: schlitzen , schlingen , schließen , schleusen , verschlissen , zerschlissen , schlittern , schlitteln , schlingern , schliddern , schlichten , Schlitten and beflissen

schle̱u̱sen VB trans

1. schleusen Schiff:

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś inf

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB trans

1. schließen (zumachen):

schließen Tür, Flasche

zamykać [perf zamknąć]

sie hat ihre Augen geschlossen

[ona] zamknęła oczy

das Geschäft ist schon geschlossen

sklep m jest już zamknięty

2. schließen (beenden):

einen Kongress/eine Konferenz schließen

kończyć [perf za‑] kongres/konferencję

eine Sitzung schließen

zakończyć posiedzenie

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

[ona] zakończyła wykład słowami...

eine Anwendung/eine Datei schließen COMPUT

zamykać [perf zamknąć] program [lub aplikację] /plik

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe

zawierać [perf zawrzeć]

Frieden schließen (nach Krieg)

zawrzeć pokój

Frieden schließen (nach Streit)

godzić się [perf po‑]

Freundschaft schließen

zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke

wypełniać [perf wypełnić]

ein Loch schließen

wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

wnioskować [perf wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEC (anschließen):

podłączać [perf podłączyć]

przyłączać [perf przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

przyczepiać [perf przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene

zamykać [perf zamknąć]

sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig

[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]

jdn ins [o. in sein] Herz schließen

serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś

etw in sich schließen

zawierać [perf zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB intr

1. schließen (das Schloss betätigen):

zamykać [perf zamknąć]

der Schlüssel schließt gut

klucz m zamyka dobrze

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)

kończyć [perf za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)

zamykać [perf zamknąć]

die Läden schließen um 20 Uhr

sklepy mpl zamykają o godzinie 20

4. schließen FIN:

fest schließen FIN

zamykać [perf zamknąć]

die Börse schloss freundlich (die Schlusskurse waren hoch)

zamknięcie nt giełdy było optymistyczne

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw acc schließen

wnioskować [perf wy‑] coś z jakiejś obserwacji

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

du darfst nicht von dir auf andere schließen

nie możesz sądzić innych według siebie

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VB refl

1. schließen (geschlossen werden):

zamykać [perf zamknąć] się

da schließt sich der Kreis

i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung

po filmie jest emitowana reklama f

See also geschlossen

I . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] VB trans, intr, refl

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen:

geschlossen (eine Einheit bildend) Front

geschlossen (einstimmig) Ablehnung

geschlossene Gesellschaft

zamknięte grono nt [towarzyskie]

2. geschlossen (lückenlos, zusammenhängend):

geschlossen Schneedecke

geschlossen Bebauung

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 kilometrów na godzinę w miejscowościach o zwartej zabudowie

3. geschlossen LING:

geschlossen Vokal

III . geschlọssen [gəˈʃlɔsən] ADV (einstimmig)

geschlossen befürworten, ablehnen

geschlossen hinter jdm stehen

stać za kimś murem fig

geschlossen für/gegen etw stimmen

głosować na kogoś/przeciw komuś

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB trans

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

owijać [perf owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać inf

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB intr (Tier, Person)

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB refl

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [perf opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [perf owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

schlịtzen [ˈʃlɪtsən] VB trans

rozcinać [perf rozciąć]

rozkrawać [perf rozkroić]

rozpruwać [perf rozpruć]

zerschlịssen [tsɛɐ̯ˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen → verschlissen

See also verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] VB intr, trans, refl

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

verschlissen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić inf

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać inf

verschleißen Reifen

ścierać [perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB refl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy inf

I . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] VB intr, trans, refl

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯ˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

verschlissen

See also verschleißen

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić inf

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać inf

verschleißen Reifen

ścierać [perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯ˈʃlaɪsən] VB refl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy inf

I . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VB trans

1. schlichten Streit:

2. schlichten TECH:

schlichten Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

schlichten Oberfläche

II . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VB intr

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

schlịddern [ˈʃlɪdɐn] VB intr +sein NGer

schliddern → schlittern

See also schlittern

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] VB intr +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

3. schlittern inf (ungewollt in etw geraten):

in etw acc schlittern

wpakować się w coś inf

schlịngern [ˈʃlɪŋɐn] VB intr NAUT

schlịtteln [ˈʃlɪtəln] VB intr +sein CH, A

jeździć [perf po‑] na sankach

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] VB intr +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

3. schlittern inf (ungewollt in etw geraten):

in etw acc schlittern

wpakować się w coś inf

I . beflịssen [bəˈflɪsən] ADJ

beflissen (eifrig) Mitarbeiter, Schüler

beflissen (unterwürfig) Diener

II . beflịssen [bəˈflɪsən] ADV

beflissen begrüßen:

Schlịtten <‑s, ‑> [ˈʃlɪtən] N m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

sanki pl

Schlitten fahren

jeździć na sankach

mit jdm Schlitten fahren pej inf

dawać [perf dać] komuś popalić inf

mit jdm Schlitten fahren pej inf

rozprawiać [perf rozprawić] się z kimś

2. Schlitten TECH (an der Schreibmaschine):

karetka f

3. Schlitten inf (Auto):

gablota f inf

bryka f inf

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski