Translations for „umgesegelt“ in the German » Polish Dictionary

ụngeregelt ADJ

1. ungeregelt (ungeordnet):

ungeregelt

nieuporządkowany

ungeregeltes Leben

życie nt nieuporządkowane

ungeregeltes Leben (unregelmäßig)

nieregularny

ungeregelte Mahlzeiten

nieregularne posiłki mpl

2. ungeregelt (nicht erledigt):

ungeregelt

niezałatwiony

I . gere̱gelt VB trans, refl

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

See also regeln

I . re̱geln [ˈreːgəln] VB trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [perf u‑]

regeln

załatwiać [perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln LAW (durch Verordnung):

regeln

regulować [perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VB refl

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

I . ụngezügelt [ˈʊngətsyːgəlt] ADJ

ungezügelt Hass, Wildheit

niepohamowany

ungezügelt Temperament

nieokiełznany

II . ụngezügelt [ˈʊngətsyːgəlt] ADV

ungezügelt handeln:

ungezügelt

porywczo

a̱u̱sgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] ADJ

ausgemergelt Person

wycieńczony

ausgemergelt Boden

wyjałowiony

I . ụmgekehrt ADJ

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

odwrócony

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt Reihenfolge

odwrotny

in umgekehrter Richtung

w przeciwnym kierunku

die Sache ist genau umgekehrt

jest dokładnie odwrotnie

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

z przeciwnymi znakami

II . ụmgekehrt ADV (andersherum)

umgekehrt

odwrotnie

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

a̱u̱sgeklügelt [ˈaʊsgəklyːgəlt] ADJ inf

ausgeklügelt

pomysłowy

ausgeklügelt

zmyślny

ụm|gestalten* VB trans

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

zmieniać wygląd [perf zmienić]

einen Park umgestalten

zmienić wygląd parku

ein Schaufenster umgestalten

zmienić wystawę

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

reformować [perf z‑]

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

zreformować konstytucję/pakiet ustaw

Ụmgegend <‑, ‑en> N f inf

Umgegend

okolica f

I . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADJ

umgehend Antwort:

umgehend

niezwłoczny

umgehend

bezzwłoczny

II . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADV

umgehend antworten, zurückschicken

niezwłocznie

umgehend antworten, zurückschicken

bezzwłocznie

umgehend erledigen

od ręki

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] ADJ

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum inf

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum inf

piękny i gładki

geflü̱gelt [gə​ˈflyːgəlt] ADJ

1. geflügelt (mit Flügeln):

geflügelt

uskrzydlony

geflügelt

skrzydlaty

2. geflügelt fig:

geflügelte Worte

złote myśli fpl

geflügelte Worte

skrzydlate słowa ntpl fig

gerịngelt ADJ

geringelt Schlange

zwinięty

geringelt Socken

w paski

geringelt Schwänzchen

zawinięty

Ạrbeitsentgelt <‑[e]s, ‑e> N nt

Arbeitsentgelt

wynagrodzenie nt za pracę

Grundentgelt N

User Entry

Grundentgelt nt ECON

wynagrodzenie zasadniczne nt

Grundentgelt nt ECON

należność podstawowa nt