Translations for „Spiele“ in the German » Portuguese Dictionary

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] N nt

1. Spiel (Glücksspiel, Kinderspiel):

Spiel

jogo m

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

ein leichtes Spiel mit jdm haben

não ter problemas com alguém

jdm das Spiel verderben

estragar os planos a alguém

2. Spiel SPORTS:

Spiel

jogo m

Spiel

desafio m

die Olympischen Spiele

os Jogos Olímpicos

das Spiel endete 4:2

o jogo acabou em 4:2

3. Spiel TECH:

Spiel

folga f

die Lenkung hat Spiel

a direção tem uma folga

I . spielen [ˈʃpi:lən] VB trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Braz

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Braz

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VB intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FBALL

retardar o jogo

auf Zeit spielen FBALL

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

Spiel N

User Entry

etwas/jemanden ins Spiel bringen idiom

trazer (algo ou alguém) à discussão

Computer spielen VB

User Entry

Computer spielen

jogar jogos no computador

Usage examples with Spiele

Olympische Spiele

Jogos m pl Olímpicos

die Olympischen Spiele

os Jogos Olímpicos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch erstmals 2005 wurden eine gemeinsame Branchendarstellung für Zeitschriftenverlage der Fach-, Publikums- und Internationalen Presse sowie eine Gemeinschaftsausstellung Spiele & Spielen mit der Spielwarenmesse Nürnberg eingerichtet.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Beispiele für Spiele mit perfekter Information sind Brettspiele wie Schach, Mühle und Backgammon.

de.wikipedia.org

In der Saison 2016/17 gewann er seine ersten vier Titel und blieb 38 Spiele in Folge ungeschlagen.

de.wikipedia.org

Die fünf teilnehmenden Teams spielten in einer Einfachrunde im Modus «jeder gegen jeden», so dass jede Mannschaft vier Spiele bestritt.

de.wikipedia.org

Chill & Chili ist ein Kartenspiel für zwei bis fünf Personen von Lenny Herbert, das 2017 bei Schmidt Spiele erschien.

de.wikipedia.org

Der Marathonlauf der Spiele 1908 sollte einen dramatischen Ausgang nehmen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wiederholte die Mannschaft das Kunststück, alle Spiele der Bestenermittlung zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon sind Spiele, in denen die Kapitänsbinde während einer Partie übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Spiele fanden im 4.130 Zuschauer fassenden Druschba-Sportpalast statt.

de.wikipedia.org