Translations for „spielen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . spielen [ˈʃpi:lən] VB trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Braz

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Braz

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VB intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FBALL

retardar o jogo

auf Zeit spielen FBALL

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] N nt

1. Spiel (Glücksspiel, Kinderspiel):

Spiel

jogo m

etw aufs Spiel setzen

pôr a. c. em risco

ein leichtes Spiel mit jdm haben

não ter problemas com alguém

jdm das Spiel verderben

estragar os planos a alguém

2. Spiel SPORTS:

Spiel

jogo m

Spiel

desafio m

die Olympischen Spiele

os Jogos Olímpicos

das Spiel endete 4:2

o jogo acabou em 4:2

3. Spiel TECH:

Spiel

folga f

die Lenkung hat Spiel

a direção tem uma folga

Computer spielen VB

User Entry

Computer spielen

jogar jogos no computador

Spiel N

User Entry

etwas/jemanden ins Spiel bringen idiom

trazer (algo ou alguém) à discussão

Usage examples with spielen

auswärts spielen SPORTS

jogar fora (de casa)

Ball spielen

jogar à bola

fair spielen

fazer jogo limpo

Fußball spielen

jogar futebol

Golf spielen

jogar golfe

Lotto spielen

jogar no loto

Schach spielen

jogar xadrez

Squash spielen

jogar squash

Tennis spielen

jogar ténis

Versteck spielen

jogar às escondidas

Karten spielen

jogar cartas

die erste Geige spielen

desempenhar o papel principal

in der Halle spielen

jogar no pavilhão

in der Verteidigung spielen

jogar à defesa

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

jdm einen Streich spielen

pregar uma partida [ou Braz uma peça] a alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org