German » Portuguese
You are viewing results spelled similarly: betroffen , Beschaffenheit , Verwegenheit , Verlegenheit , Geborgenheit , Besonnenheit , Verlogenheit , Trockenheit , getroffen , betreffend , betreffen and Offenheit

I . betroffen [bəˈtrɔfən]

betroffen pp von betreffen:

II . betroffen [bəˈtrɔfən] ADJ

1. betroffen (bestürzt):

betroffen
consternado

2. betroffen (von Maßnahme):

betroffen
afetado
von etw betroffen werden
ser afetado por a. c.

See also betreffen

betreffen* VB intr irr

View verb table

2. betreffen (seelisch):

betreffen
atingir
betreffen
afetar

Beschaffenheit N f kein pl

Offenheit N f kein pl

1. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit
franqueza f
Offenheit
sinceridade f

2. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit
espírito m aberto

betreffen* VB intr irr

View verb table

2. betreffen (seelisch):

betreffen
atingir
betreffen
afetar

betreffend ADJ

getroffen

getroffen pp von treffen:

See also treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB trans

View verb table

1. treffen (begegnen):

treffen
encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen
acertar em

3. treffen (kränken):

treffen
ferir

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB intr (Ziel)

View verb table

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB refl sich treffen

View verb table

2. treffen (geschehen):

sich treffen
suceder
das trifft sich gut!
isso vem mesmo a calhar!

Trockenheit N f kein pl

Verlogenheit N f kein pl

Besonnenheit N f kein pl

Geborgenheit N f kein pl

Verlegenheit N f kein pl

Verwegenheit N f kein pl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Grundzüge der Grunderfahrung seien Betroffenheit und Inanspruchnahme, unableitbare Unmittelbarkeit, Weiselosigkeit, Offenheit für das Ganze und jeden Menschen, Verbindlichkeit sowie Drängen auf Auslegung und Mitteilung.
de.wikipedia.org
Dieser Vorfall löste bei anarchistischen Gruppen große Betroffenheit und Angst vor weiteren Razzien aus.
de.wikipedia.org
Ein derartiger Wandel setze ein Gefühl persönlicher Betroffenheit voraus.
de.wikipedia.org
Mehrere Angehörige schlugen die Einladung aus, da nicht auch ihre Nebenklagevertreter eingeladen wurden; sie forderten Aufklärung statt Betroffenheit.
de.wikipedia.org
Die erste Ekloge thematisiert die Betroffenheit von einer solchen Vertreibung.
de.wikipedia.org
Die Brauerei nahm Stellung: „Die aktuellen Diskussionen lösen bei uns tiefes Bedauern und große Betroffenheit aus.
de.wikipedia.org
Der Beschluss erkannte zudem „mit Bestürzung und großer Betroffenheit das Leid der Betroffenen ausdrücklich an“.
de.wikipedia.org
Diskussionen um die Rolle des Mathematikunterrichts weisen aufgrund der persönlichen Betroffenheit der meisten Menschen häufig einen emotionalen Charakter auf.
de.wikipedia.org
Wiederum zeigt sich hier seine typische, jedoch inszenierte Betroffenheit.
de.wikipedia.org
Begründet wurde die Zurückweisung mangels Bescheidcharakters von Erledigungen der Schiedsinstanz für Naturalrestitution; die Zurückweisung der Individualanträge mangels unmittelbarer und aktueller Betroffenheit bzw. mangels diesbezüglicher Darlegungen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "betroffenheit" in other languages

"betroffenheit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular