Translations for „finge“ in the German » Portuguese Dictionary

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] N m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] N f

Klinge

lâmina f

Finte <-n> [ˈfɪntə] N f

1. Finte SPORTS:

Finte

finta f

2. Finte (Vorwand):

Finte

pretexto m

Finte

ardil m

Finne (Finnin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈfɪnə] N m (f)

Finne (Finnin)

finlandês(-esa) m (f)

bange ADJ

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

Länge <-n> N f

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento m

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração f

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GEOG:

Länge

longitude f

Menge <-n> [ˈmɛŋə] N f

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade f

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão f

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] N m

Junge

rapaz m

Junge

menino m

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] N f

Lunge

pulmão m

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Wange <-n> [ˈvaŋə] N f liter

Wange

face f

Zange <-n> [ˈtsaŋə] N f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate m

Zange (für Geburt)

fórceps m

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz f

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] N f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich dat auf die Zunge beißen fig

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f