Translations for „goutieren“ in the German » Portuguese Dictionary

dotieren* VB trans

dotieren mit

dotar de

notieren* VB trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ECON:

notieren

cotar

rotieren* VB intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren inf (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

gastieren* VB intr

gastieren in

representar como convidado em

montieren* VB trans

montieren

montar

montieren

instalar

sortieren* VB trans

sortieren

classificar

sortieren

separar

sortieren

ordenar

sortieren COMPUT

ordenar

etw alphabetisch sortieren

ordenar a. c. por ordem alfabética

amputieren* VB trans

amputieren

amputar

adoptieren* VB trans

adoptieren

adotar

frottieren* VB trans

frottieren

friccionar

frottieren

esfregar

datieren* VB trans

datieren auf

pôr a data em

zitieren* VB trans

zitieren

citar

amtieren* VB intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

rentieren* VB refl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

diktieren* VB trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

editieren* VB trans COMPUT

editieren

editar

hantieren* VB intr

hantieren mit +dat

manejar

imitieren* VB trans

imitieren

imitar

fritieren* VB trans

fritieren → frittieren:

See also frittieren

frittieren* VB trans

frittieren

fritar

rekrutieren* VB trans

rekrutieren

recrutar

diskutieren* VB intr

diskutieren mit über

discutir com sobre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Gemeinde befasste sich mit dem Bau einer eigenen Sportstätte, welche aber aus finanziellen Gründen nicht von den Bürgern goutiert wurde.

de.wikipedia.org

Dies goutiere das Publikum mit dem „Pogorelich-Phänomen“, einem „konzentriert, fasziniert, hingegeben[em]“ Zuhören.

de.wikipedia.org

Die ganze Hektik löst sich in Wohlgefallen auf, und der Bundespräsident goutiert die ganze Aufregung seiner Beamten mit gütiger Miene.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist mit dieser Kombination als Verbindungshaus einzigartig, insbesondere im Vergleich zu den übrigen Verbindungshäusern der damaligen Zeit, die vornehmlich dem vom Bildungsbürgertum goutierten Historismus (Neorenaissance, Neobarock) entsprechen.

de.wikipedia.org

Das unkonventionelle und im besten Sinne des Wortes unzeitgemäße Lokal wird schnell zu einem beliebten Szenetreff für musikverrückte Gäste, die das Ungewöhnliche zu goutieren wissen.

de.wikipedia.org

Die Kinder bewältigen die enormen Herausforderungen des Alltags bemerkenswert souverän und autonom, was wohl besonders vom minderjährigen Publikum goutiert wurde.

de.wikipedia.org

Etwas, was ihm der Vater nicht goutiert.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich aber früh auch als Erzähler sowie als Literaturkritiker (der zum Beispiel den neuen Symbolismus etwa Mallarmés oder Verlaines zunächst nicht goutierte).

de.wikipedia.org

Das goutierten die Zuschauer nicht.

de.wikipedia.org

Den Klingelton, die Marseillaise, goutiert er mit einem erhobenen Daumen.

de.wikipedia.org