Translations for „hervorgebrochen“ in the German » Portuguese Dictionary

hervor|gehen VB intr

hervorgehen irr +sein (sich ergeben):

hervorgehen aus

sair de

hervorgehen aus

resultar de

aus dem Brief geht nichts Neues hervor

não há nada de novo na carta

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ela saiu vencedora do concurso

hervor|heben VB trans

hervorheben

salientar

hervorheben

sublinhar

hervorheben (als Kontrast)

pôr em destaque

hervor|bringen VB trans irr

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

produzir

2. hervorbringen (Wort, Laut):

hervorbringen

proferir

hervorbringen

articular

I . gebrochen [gəˈbrɔxən]

gebrochen pp von brechen:

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen (Mensch):

gebrochen

abalado

gebrochen

deprimido

2. gebrochen (Sprachbeherrschung):

gebrochen

arranhado

gebrochen

mascavado

gebrochen Deutsch sprechen

falar mal o alemão

gebrochen Deutsch sprechen

arranhar o alemão

in gebrochenem Deutsch

num alemão arranhado [oder mascavado]

See also brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen inf (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

hervor|rufen VB trans

hervorrufen irr:

hervorrufen

causar

hervorrufen

provocar

hervor|treten VB intr irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

avançar

2. hervortreten (sichtbar werden):

hervortreten

evidenciar-se

hervortreten

distinguir-se

heran|reichen VB intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

herein|brechen VB intr

hereinbrechen irr +sein (Nacht, Dämmerung):

hereinbrechen

cair

hervorholen VB

User Entry

etw. hervorholen aus trans

tirar a.c. de trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Zwischenzeit war die osmanische Reiterei hervorgebrochen.

de.wikipedia.org