Translations for „kommer“ in the German » Portuguese Dictionary

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] N m

Sommer

verão m

Sommer

estio m

im Sommer

no verão

wir verbringen den Sommer im Gebirge

nós passamos o verão nas montanhas

kommend ADJ

kommend

futuro

kommend

próximo

kommend (Generation)

vindouro

kommende Woche

na próxima semana

kommende Woche

na semana que vem

immer [ˈɪmɐ] ADV

immer

sempre

immer (unaufhörlich)

continuamente

immer (unaufhörlich)

sem cessar

für immer

para sempre

immer noch

ainda

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

immer mehr/besser

cada vez mais/melhor

immer wenn

sempre que

was/wer auch immer

o que/quem quer que seja

Dimmer <-s, -> N m

Dimmer

interruptor m regulador de luz

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ] N m

Hammer

martelo m

der Hammer sein inf

ser fixe Port inf

der Hammer sein inf

ser muito legal Braz inf

unter den Hammer kommen

ser leiloado

Hummer <-s, -> [ˈhʊmɐ] N m

Hummer

lavagante m

Hummer

lagosta f Braz

Jammer <-s> [ˈjamɐ] N m kein pl

1. Jammer (Klage):

Jammer

lamento m

2. Jammer (Elend):

Jammer

lástima f

Jammer

miséria f

es ist ein Jammer, dass ...

é uma pena que...

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

Kammer <-n> [ˈkamɐ] N f

1. Kammer (für Vorräte):

Kammer

despensa f

2. Kammer POL:

Kammer

câmara f

3. Kammer (Ärztekammer, Apothekerkammer):

Kammer

ordem f

Kummer <-s> [ˈkʊmɐ] N m kein pl

Kummer

mágoa f

Kummer

desgosto m

Kummer (Sorge)

preocupação f

Kummer (Sorge)

aflição f

jdm Kummer machen

causar pena a alguém

nimmer ADV A

nimmer

nunca mais

nimmer

jamais

Komiker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈko:mikɐ] N m(f)

Komiker(in)

cómico(-a) m (f)

Komiker(in)

humorista mf

komplex [kɔmˈplɛks] ADJ

komplex

complexo

Komma <-s, -s> [ˈkɔma] N nt

Komma

vírgula f

Kommas setzen

pôr vírgulas

Komet <-en, -en> [koˈme:t] N m

Komet

cometa m