Translations for „nachten“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

I . achten [ˈaxtən] VB trans

achten (Person)

estimar

achten (Gesetz)

respeitar

II . achten [ˈaxtən] VB intr

auf etw achten

reparar em a. c.

sie achtet darauf, dass sie nicht zu spät kommt

ela toma atenção para não chegar tarde

pachten VB trans

pachten

arrendar

nachts [naxts] ADV

nachts

à [oder de] noite

um zwei Uhr nachts

às duas horas da manhã

äch·ten [ˈɛçtn̩] VB trans

1. ächten (aus der Gemeinschaft ausstoßen):

jdn ächten

ostracizar alguém

2. ächten (verfemen):

jdn ächten

proscrever alguém

etw ächten Atomwaffen, Gewalt

proibir a. c.

etw ächten Diskriminierung, Rassismus

abominar a. c.

nachdem [na:xˈde:m] CONJ

nachdem

depois de

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte, ging sie beruhigt nach Hause

depois de ela ter falado com ele, foi descansada para casa

je nachdem

conforme

nachher [na:xˈhe:ɐ, ˈ--] ADV

nachher

mais tarde

nachher

depois

bis nachher!

até logo!

I . dichten [ˈdɪçtən] VB trans

dichten (verfassen)

escrever

dichten (verfassen)

compor

dichten (Leck)

vedar

dichten (Leck)

calafetar

II . dichten [ˈdɪçtən] VB intr LIT

dichten

fazer poesia

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VB intr

1. fechten SPORTS:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

hechten VB intr FBALL

hechten

mergulhar

I . lichten [ˈlɪçtən] VB trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VB refl

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

I . richten [ˈrɪçtən] VB trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VB refl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

züchten VB trans

züchten (Tiere)

criar

züchten (Pflanzen, Bakterien)

cultivar

sichten [ˈzɪçtən] VB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

achtens [ˈaxtəns] ADV

achtens

em oitavo lugar

I . naschen [ˈnaʃən] VB trans

naschen

petiscar

II . naschen [ˈnaʃən] VB intr

naschen

petiscar

naschen (Süßes)

comer lambarices

I . nach|rüsten VB trans (Gerät, Auto)

nachrüsten

reequipar

II . nach|rüsten VB intr MIL

nachrüsten

rearmar

Nacht <Nächte> [ˈnaxt] N f

Nacht

noite f

bei Nacht

à/de noite

über Nacht

durante a noite

über Nacht (plötzlich)

de um dia para o outro

bei Einbruch der Nacht

ao cair da noite

gute Nacht!

boa noite!

über Nacht bleiben

passar a noite

gestern/morgen Nacht

ontem/amanhã à noite

bei Nacht und Nebel

à socapa

Nacken <-s, -> [ˈnakən] N m

Nacken

nuca f

Nacken

cachaço m

nackt [nakt] ADJ

1. nackt (Person):

nackt

nu

nackt

despido

sich nackt ausziehen

tirar a roupa

mit nackten Füßen

descalço

nackt baden

nadar nu

nackt baden

tomar banho nu

Phrases:

nackt (Felsen)

escalvado

nackt (Wand)

despido

das sind die nackten Tatsachen

esses são os factos verdadeiros

die nackte Wahrheit

a verdade nua e crua

Znacht <-s> N m o nt kein pl CH

Znacht

jantar m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachten vol angstaanjagende schoonheid kann verschiedenen literarischen Genres zugeordnet werden.

de.wikipedia.org