Translations for „soljen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

soeben [zoˈʔe:bən] ADV

soeben

agora mesmo

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

sonnen VB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

I . sorgen [ˈzɔrgən] VB intr

sorgen (sich kümmern) für

cuidar de

sorgen für

tratar de

sorgen (besorgen) für

encarregar-se de

sorgen für

tratar de

wer sorgt für Getränke?

quem é que trata das bebidas?

wer sorgt für Getränke?

quem é que se encarrega das bebidas?

II . sorgen [ˈzɔrgən] VB refl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocupar-se com

sich sorgen um

estar preocupado com

solch [zɔlç] PRON dem

1. solch (dieser Art):

solch

tal

solche Bücher sind teuer

tais livros são caros

2. solch (intensivierend):

solch

tanto

solch

tal

solch

semelhante

sie hatte solchen Durst, dass sie die ganze Flasche ausgetrunken hat

ele tinha tanta sede, que bebeu a garrafa toda

3. solch (allein stehend):

solch

tal

der Tourismus als solcher

o turismo como tal

Experten und solche, die es werden wollen

peritos e aqueles que querem sê-lo

Socken <-s, -> N m SGer A CH

Socken

peúga f