Translations for „tea“ in the German » Portuguese Dictionary

Team <-s, -s> [ti:m] N nt

Team

equipa f

Team

equipe f Braz

trat [tra:t]

trat imp von treten:

See also treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

I . tief [ti:f] ADJ

1. tief:

tief (nicht flach)

fundo

tief (mit Maßangabe)

de profundidade

der See ist drei Meter tief

o lago tem três metros de profundidade

fünf Meter tief fallen

cair a cinco metros de profundidade

wie tief ist das?

qual é a profundidade disso?

tiefer Schnee

neve alta

im tiefsten Winter

em pleno Inverno

tief in Gedanken versunken sein

estar absorto

tief in Gedanken versunken sein

estar mergulhado em pensamentos

tief in der Nacht

a altas horas da noite

2. tief (niedrig):

tief

baixo

tiefe Temperaturen

baixas temperaturas

3. tief (Ton, Stimme):

tief

grave

II . tief [ti:f] ADV

1. tief:

tief (nach unten)

para baixo

tief (niedrig)

baixo

sich tief verbeugen

inclinar-se profundamente

der Hubschrauber fliegt sehr tief

o helicóptero voa muito baixo

2. tief (intensiv, stark):

tief

profundamente

tief

muito

tief schlafen

dormir profundamente

jdn tief beeindrucken

impressionar alguém profundamente

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

das lässt tief blicken

isso dá que pensar

treu [trɔɪ] ADJ

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr 2012 erwarb JAB für eine Milliarde Dollar die kalifornische Kaffeehaus-Kette und Rösterei Peet’s Coffee & Tea und für 340 Millionen Dollar die Kaffeehaus-Kette Caribou Coffee Company.

de.wikipedia.org

Brown war 2011 Mitbegründer von Nularis, einem Entwickler von hocheffizienter LED-Beleuchtungstechnologie, die globale Franchises wie die Hyatt Hotelkette, die Four Seasons Hotels und The Coffee Bean & Tea Leaf versorgt.

de.wikipedia.org

Der Wohlstand der Familie Perrins stammte aus der damaligen Partnerschaft mit John Wheeley Tea und der Entdeckung des Geheimrezepts von Lea & Perrins Worcestershiresauce.

de.wikipedia.org

Weitere Unternehmen mit Sitz in Emeryville sind Jamba Juice, Peet's Coffee & Tea, Clif Bar sowie die Suchmaschine Seeqpod.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit als Regisseurin für Filly Films setzte sie im Jahr 2012 mit den zwei Titeln Tanya Tate Runaways und Tanya Tate Tea & Muffin Party fort.

de.wikipedia.org

In den 1980er-Jahren war der Manager verantwortlich für den Verkauf der Supermarktkette Dominion, die zur Argus Corporation gehörte, an die The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P).

de.wikipedia.org

Der Verband ist selbst Mitglied im europäischen Teeverband Tea & Herbal Infusions Europe (THIE), in der Wirtschaftsvereinigung Groß- und Außenhandel Hamburg (WGA) sowie im Lebensmittelverband Deutschland.

de.wikipedia.org

Unter Jan Johnson wurde im September 2011 das Panama Hotel Tea & Coffee House im Erdgeschoss eröffnet.

de.wikipedia.org

Sowohl Intelligentsia Coffe & Tea als auch Stumptown Coffee Roasters wurden 2015 von Peet’s Coffee & Tea (welches selbst Teil der JAB Holding ist) aufgekauft.

de.wikipedia.org