Translations for „verkarsten“ in the German » Portuguese Dictionary

verdursten* VB intr +sein

verdursten

morrer de sede

verkalken* VB intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

calcinar

verkalken

calcificar

2. verkalken MED:

verkalken

escloretizar

3. verkalken inf (Mensch):

verkalken

ficar xexé

verkaufen* VB trans

verkaufen

vender

sich gut verkaufen

ter muita saída

sich gut verkaufen

vender-se bem

wir verkaufen das Auto für 4000 EUR

nós vendemos o carro por 4000 euros

verkraften* VB trans

verkraften

aguentar

verkraften

suportar

Bierkasten <-s, kästen> N m

Bierkasten

grade f de cerveja

verpesten* VB trans

verpesten

empestar

die Abgase verpesten die Luft

os gases empestam o ar

verrosten* VB intr +sein

verrosten

enferrujar

verwüsten* VB trans

verwüsten (Sturm, Unwetter)

assolar

verwüsten (Sturm, Unwetter)

devastar

verwüsten (Truppen)

devastar

verdunsten* VB intr +sein

verdunsten

evaporar-se

verkürzen* VB trans

verkürzen

encurtar

verkürzen

reduzir

verkürzen (Zeit, Weg, Text)

abreviar

Leierkasten <-s, -kästen> N m

Leierkasten

realejo m

verkatert ADJ inf

verkatert

ressacado

geborsten [gəˈbɔrstən]

geborsten pp von bersten:

See also bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB intr +sein liter

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

verkennen* VB trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

verkommen¹ VB intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

I . verkehren* VB trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VB intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

verklagen* VB trans LAW

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Braz indenização] a alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das ganze Gebiet ist stark verkarstet, und die Landschaft ist von Höhlen durchzogen.

de.wikipedia.org

Der Untergrund ist verkarstet und deshalb trocken und wenig fruchtbar.

de.wikipedia.org

Das Kalksteinvorkommen ist durch Kohlensäureverwitterung verkarstet, wobei die Höhlen entstanden.

de.wikipedia.org

Die Kalksteinformationen des Jura sind bis zu 200 m mächtig und stark verkarstet.

de.wikipedia.org

Die Standorte sind stark verkarstet und dem Typus des Glaziokarstes zuzurechnen.

de.wikipedia.org

Der Untergrund ist stellenweise stark verkarstet, mit zahlreichen Senken und Dolinen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Erosion sind diese Kare meist stark verkarstet und weisen viele Dolinen und Höhlen auf.

de.wikipedia.org

Die sich im Zuge der Taleinschnitte anschließenden Höhenzüge und Hochebenen sind verkarstet und landwirtschaftlich kaum nutzbar.

de.wikipedia.org

Weil das Juragestein im Untergrund verkarstet ist, wird es großflächig unterirdisch über Klüfte entwässert und hat nur wenige Wasserläufe an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Das Gebiet von Grandfontaine ist verkarstet und weist keine oberirdischen Fliessgewässer auf.

de.wikipedia.org