Herzen in the PONS Dictionary

Translations for Herzen in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
mir fällt ein Stein vom Herzen fig
mi-a căzut o piatră de pe inimă
pochen (an +akk) (gegen) (klopfen) Herz
a bate
das zerreißt mir das Herz
aceasta îmi sfâșie inima
stocken a. Herz, Atem
a se opri

Translations for Herzen in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Herzen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

alles, was das Herz begehrt
tot ce-și dorește inima
ein Herz und eine Seele sein
a fi trup și suflet
das kommt von Herzen
asta vine din inimă
das liegt mir am Herzen
asta îmi stă pe inimă
etwas auf dem Herzen haben
a avea ceva pe inimă
sich etwas zu Herzen nehmen
a pune ceva la suflet
von ganzem Herzen
din toată inima
es gab ihr einen Stich (ins Herz) fig
(ei) i-a băgat un spin (în inimă)
das zerreißt mir das Herz
aceasta îmi sfâșie inima
mir fällt ein Stein vom Herzen fig
mi-a căzut o piatră de pe inimă

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Fortan gilt ihr Lebenszweck dem Anhäufen von gutem Karma, um die Reinkarnationsleiter hinaufzuklettern und wieder einen Platz im Herzen ihrer Familie zu erobern.
de.wikipedia.org
Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.
de.wikipedia.org
In beiden Werken werden „Themen wie Zeit und Zeitlosigkeit, künstlerische Verfremdungs- und Identifikationsprozesse und die im Herzen menschlicher Existenz lauernde Leere verhandelt.
de.wikipedia.org
Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.
de.wikipedia.org
Diese Kanäle sind für die Repolarisation im Herzen verantwortlich.
de.wikipedia.org
Damit noch genügend Blut aus dem Herzen gepumpt werden kann, vergrößert sich die Kammerwand (hypertrophierter rechter Ventrikel).
de.wikipedia.org
Im Herzen seien sie alle gleich: Früher oder später zeige sich ihr Pferdefuß.
de.wikipedia.org
In den Regieanweisungen zu Beginn des Stücks wird empfohlen, für die Nebenfiguren einen Dialekt wie Bayrisch oder Wienerisch zu verwenden, eine volkstümliche Sprache also, die von Herzen kommt.
de.wikipedia.org
Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.
de.wikipedia.org
Da nun alles gut enden muss, hat der Fürst den Weg zum Herzen der Comtesse gefunden und sich mit ihr verlobt.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Herzen" in other languages

"Herzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular