gegeben in the PONS Dictionary

Translations for gegeben in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches

Translations for gegeben in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

gegeben Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

den Startschuss zu (od für) etwas geben fig
a da semnalul de începere pentru ceva
Acht geben (Aufmerksamkeit), etwas außer Acht lassen
a trece cu vederea ceva
jemandem (über etwas) Auskunft geben (od erteilen)
a da cuiva o informație (despre ceva)
jemandem etwas zu verstehen geben
a da cuiva ceva de înțeles
sich (dat) einen Termin geben lassen
a-și face o programare
sich (dat) (mit etwas) Mühe geben
a-și da osteneala (cu ceva)
jemandem die Schuld für etwas geben
a da vina pe cineva pentru ceva
jemandem Bescheid geben (od sagen)
a da răspuns cuiva
jemandem eins auf den Deckel geben
beșteli pe cineva ugs
eine Vorstellung von einer Sache geben
a prefigura ceva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.
de.wikipedia.org
Das Wissenschaftsjahr hat neue Impulse gegeben, u. a. wurde ein Akzent auf anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungskooperationen gesetzt und die Geistes- und Sozialwissenschaften gestärkt.
de.wikipedia.org
Daraufhin wird ein Klingelzeichen zum Niederknien während der Epiklese gegeben.
de.wikipedia.org
Bei einzelnen Rezepten wird zudem gekochter oder roher Schinken in die Sauce gegeben, zudem können auch Zwiebelringe oder glasierte Zwiebeln zwischen die Kartoffeln und Heringe geschichtet werden.
de.wikipedia.org
Teilnehmen können Unfallversicherungsträger, Unternehmen und Institutionen, die ein entsprechendes Medium in Auftrag gegeben haben sowie Agenturen und Filmschaffende, die es produziert haben.
de.wikipedia.org
Der Vorteil der kurzen Fahrzeit von nur fünf bis sieben Minuten gegenüber dem Auto wäre durch die schlechte Taktung nicht mehr gegeben.
de.wikipedia.org
Bereits seit den 1990er Jahren hatte es mehrere Anläufe zur Reform des Staatsrundfunks gegeben.
de.wikipedia.org
Wie eingangs bereits erwähnt, hatte es im 19. Jahrhundert eine rege Legendenbildung rund um die Taten der Räuberbande gegeben.
de.wikipedia.org
Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.
de.wikipedia.org
1983 wurde das Konzept für ein Kulturforum in Auftrag gegeben.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "gegeben" in other languages

"gegeben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular