Translations for „fhulen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

foulen [ˈfaʊlən] VB trans, intr SPORTS

foulen

hacer una falta

jdn foulen

hacerle una falta a alguien

faulen [ˈfaʊlən] VB intr +haben o sein

faulen

pudrirse, podrirse

faulen (Zahn)

cariarse

schulen VB trans

1. schulen (Mitarbeiter):

schulen

formar

schulen

capacitar

geschultes Personal

personal cualificado

2. schulen (Auge, Gedächtnis):

schulen

entrenar

mit geschultem Blick

con ojo experto

ein geschultes Gedächtnis haben

tener una memoria entrenada

3. schulen:

schulen (trainieren)

entrenar

schulen (abrichten)

adiestrar

Polizeihunde schulen

adiestrar perros policía

I . pulen [ˈpu:lən] VB intr NGer inf

pulen an/in

escarbar en

II . pulen [ˈpu:lən] VB trans NGer inf

pulen (Krabben)

pelar

pulen (Erbsen)

desvainar

heulen [ˈhɔɪlən] VB intr

1. heulen inf (weinen):

heulen

llorar

das Heulen

el lloriqueo

es ist zum Heulen

es para llorar

ich könnte heulen vor Wut

podría llorar de rabia

2. heulen (Tier, Motor, Sirene, Wind):

heulen

aullar

jaulen [ˈjaʊlən] VB intr (Hund)

jaulen

aullar

beulen VB intr

beulen

abollarse

beulen (Kleidung)

hacer bolsas

beulen (Kleidung)

abombarse

die Hose beult überall/an den Knien

el pantalón hace bolsas por todas partes/tiene rodilleras

maulen [ˈmaʊlen] VB intr inf pej

maulen

estar de morros, estar de mal humor

spulen [ˈʃpu:lən] VB trans

spulen

bobinar

keulen VB trans

etw keulen (seuchenkranke Tiere)

sacrificar algo

(sich) einen keulen vulg

pajear(se) vulg

I . füllen [ˈfʏlən] VB trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen FOOD:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VB refl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen liter

sus ojos se le llenaron de lágrimas

holen [ˈho:lən] VB trans

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich dat bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen inf (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado LatAm

6. holen SPORTS (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

I . kraulen [ˈkraʊlən] VB intr, trans +haben o sein SPORTS

kraulen

nadar (a) crol

II . kraulen [ˈkraʊlən] VB trans (streicheln)

kraulen

acariciar

I . graulen [ˈgraʊlən] VB trans inf

jdn aus etw dat graulen

expulsar a alguien de algo

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nadie le aguantaba, por eso le echaron al final de su puesto

II . graulen [ˈgraʊlən] VB refl

graulen sich graulen inf:

sich graulen vor

tener miedo de

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

los niños pequeños tienen normalmente miedo de la oscuridad

III . graulen [ˈgraʊlən] VB impers inf

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

alguien tiene miedo de algo/alguien

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

alguien teme algo/a alguien

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

la próxima inspección fiscal me da miedo ya

hüllen [ˈhʏlən] VB trans liter

hüllen in

envolver en

sich in Schweigen hüllen

no despegar los labios

sich in Schweigen hüllen

guardar silencio

I . spülen [ˈʃpy:lən] VB intr

1. spülen:

spülen (Geschirr)

fregar

spülen (Waschmaschine)

enjuagar

du spülst, ich trockne ab

tú friegas y yo seco los platos

2. spülen (Toilette):

spülen

tirar de la cadena

spülen

soltar el agua de la cisterna

II . spülen [ˈʃpy:lən] VB trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

fregar

2. spülen:

spülen (Wäsche)

aclarar

spülen (Wäsche)

enjuagar

spülen (Mund)

enjuagar

spülen (Wunde)

lavar

spülen (Wunde)

limpiar

3. spülen (anschwemmen):

spülen

arrastrar a la orilla

eine Leiche wurde an Land gespült

un cadáver fue arrastrado a la orilla

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

arrojar las aguas residuales de la industria química a un río

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] N nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

aalen VB

User Entry

sich aalen refl inf

desperezarse

polen VB

User Entry

polen trans ELEC, PHYS

fijar la polaridad

polen trans fig

estar de acuerdo

die beiden Parteien sind nicht gleich gepolt ex

ambos partidos no son de la misma opinión

eilen VB

User Entry

eile mit Weile prov

cuanto más deprisa, más despacio region