Translations for „heitt“ in the German » Spanish Dictionary

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ

1. heiter (fröhlich):

heiter

alegre

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

tiene una alegría natural

2. heiter:

heiter (lustig)

divertido

heiter (unbeschwert)

sereno

das kann ja heiter werden inf

esto se puede poner bien

3. heiter (Tag, Himmel):

heiter

sereno

heiter

despejado

das Wetter bleibt heiter

sigue el tiempo soleado

heiter bis wolkig

nubosidad con claros

wie aus heiterem Himmel (plötzlich)

de golpe y porrazo

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

como caído del cielo

hei [haɪ] INTERJ

hei

¡ostras!

hei

¡caray!

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

Heirat <-, -en> [ˈhaɪra:t] N f

Heirat

matrimonio m

Heirat (Hochzeit)

boda f

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser

ronco

heiser (stimmlos)

afónico

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen liter:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans liter

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers liter (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

Heimat <-, -en> [ˈhaɪma:t] N f

1. Heimat:

Heimat (Heimatland)

patria f

Heimat (Heimatregion)

tierra f (natal)

seine zweite Heimat

su segunda patria

jdm zur Heimat werden

llegar a ser la segunda patria de alguien

2. Heimat (Herkunftsland):

Heimat

país m de origen

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ

heilig

santo, sagrado

Heiliger Abend

Nochebuena f

die Heilige Dreifaltigkeit

la Santísima Trinidad

die Heiligen Drei Könige

los Reyes Magos

der Heilige Geist

el Espíritu Santo

die Heilige Jungfrau

la Santísima Virgen

die Heilige Schrift

la Sagrada Escritura

der Heilige Stuhl

la Santa Sede

der Heilige Vater

el Santo Padre

dir ist aber auch nichts heilig

para ti no hay nada sagrado

etw hoch und heilig versprechen

prometer algo por lo más sagrado

I . heilen [ˈhaɪlən] VB intr +sein

heilen (Wunde)

cicatrizarse

heilen (Verletzung)

curarse

heilen (Verletzung)

sanar

II . heilen [ˈhaɪlən] VB trans (Patienten, Krankheit)

heilen von

curar de

heilen mit

sanar con

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ

1. heikel (Angelegenheit):

heikel

delicado

2. heikel region:

heikel (wählerisch)

exigente

heikel (schwer zufrieden zu stellen)

difícil de contentar