Translations for „rumsen“ in the German » Spanish Dictionary

bumsen [ˈbʊmzən] VB intr

1. bumsen +sein (anprallen):

bumsen gegen

pegarse contra

bumsen gegen

darse contra

2. bumsen (schlagen, klopfen):

bumsen gegen

dar contra

3. bumsen (dumpf dröhnen):

an der Ecke hat es gebumst inf

hubo un accidente en la esquina

4. bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben):

bumsen

joder, follar

bumsen

coger LatAm

I . rumoren* [ruˈmo:ren] VB intr inf

1. rumoren (sich geräuschvoll zu schaffen machen):

rumoren

hacer [o meter] ruido

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

la oía trastear en el desván

2. rumoren:

rumoren (Unruhe verursachen)

rondar

rumoren (brodeln)

cocerse

viele Ideen rumoren in ihren Köpfen

muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes

II . rumoren* [ruˈmo:ren] VB impers inf

1. rumoren (rumpeln):

rumoren

hacer [o meter] ruido

es rumort in ihrem Bauch

le suenan las tripas

2. rumoren (gären):

rumoren

cocerse

es rumort in der Bevölkerung

algo se está cociendo entre la población

in der gesamten Partei rumorte es

todo el partido estaba en ebullición

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VB intr inf

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VB impers inf +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

bremsen VB intr, trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

frenar

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

2. bremsen inf (Entwicklung):

bremsen

refrenar

er ist nicht zu bremsen

no hay quien le pare

simsen [ˈzimsən] VB intr

(jdm) simsen TELEC inf

enviar un (mensaje) SMS (a alguien)

(jdm) simsen TELEC inf

enviar un mensajito (a alguien)

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen inf

esto me viene de maravilla

I . rußen [ˈru:sən] VB intr (Kerze, Feuer)

rußen

producir hollín

II . rußen [ˈru:sən] VB trans SGer, CH (entrußen)

rußen

deshollinar

ruhen [ˈru:ən] VB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

descansar en

ruhen auf

reposar en

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +subj

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

„ruhe in Frieden!“

“descanse en paz”

2. ruhen:

ruhen (Produktion, Arbeit)

estar suspendido

ruhen (Verkehr)

estar paralizado

ruhen (Angelegenheit)

quedar postergado

etw ruhen lassen

posponer algo

etw ruhen lassen

aplazar algo

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

das Ruhen des Verfahrens LAW

la situación inactiva del proceso

3. ruhen:

ruhen (Blick, Augen) auf

estar fijado en

ruhen (Verantwortung, Last) auf

recaer sobre

den Blick auf etw dat ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

apoyarse en

rucken [ˈrʊkən] VB intr (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

rümpfen [ˈrʏmpfən] VB intr

die Nase über etw rümpfen

mirar algo con desprecio

rülpsen [ˈrʏlpsən] VB intr inf

rülpsen

eructar, regoldar

um|sehen irreg VB refl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! inf

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

runden VB

User Entry

runden

completar