Translations for „umdichten“ in the German » Spanish Dictionary

ab|dichten VB trans

abdichten (isolieren) gegen

aislar contra

abdichten (gegen Lärm)

insonorizar

abdichten (gegen Wasser)

impermeabilizar

erdichten* VB trans liter

erdichten

inventar, imaginar

an|dichten VB trans

jdm etw andichten pej

acusar a alguien de algo

jdm besondere Fähigkeiten andichten

atribuirle a alguien grandes cualidades

I . verdichten* VB trans

1. verdichten:

verdichten PHYS, TECH

condensar

verdichten COMPUT

comprimir

2. verdichten (Straßennetz):

verdichten

ampliar

II . verdichten* VB refl

sich verdichten (Nebel)

volverse más denso

sich verdichten (Gerücht, Verdacht)

aumentar

aus|lichten VB trans

auslichten

entresacar

auslichten

recortar

I . aus|richten VB trans

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten COMPUT

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten VB refl

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

I . auf|richten VB trans

1. aufrichten (gerade stellen):

aufrichten

enderezar, poner derecho

2. aufrichten (seelisch):

aufrichten

animar, fortalecer

II . auf|richten VB refl sich aufrichten

1. aufrichten (hinsetzen):

sich aufrichten

enderezarse

sich aufrichten

incorporarse

er richtete sich im Bett auf

se incorporó en la cama

2. aufrichten (hinstellen):

sich aufrichten

ponerse de pie

beichten VB intr, trans

beichten

confesar(se)

jdm etw beichten

confesarle algo a alguien

ab|lichten VB trans

1. ablichten (fotokopieren):

ablichten

fotocopiar

2. ablichten (fotografieren):

ablichten

fotografiar

an|richten VB trans

1. anrichten (garnieren):

anrichten

aderezar

2. anrichten (servieren):

anrichten

servir

es ist angerichtet liter

está servido

3. anrichten (verursachen):

anrichten

causar, ocasionar

was hast du denn da wieder angerichtet?

¡ya has vuelto a armar una buena!

zu|richten VB trans

zurichten (vorbereiten)

preparar

zurichten TECH

trabajar, labrar

jdn übel zurichten

maltratar a alguien

etw übel zurichten

echar a perder algo

schichten [ˈʃɪçtən] VB trans

schichten auf

apilar en

gewichten* VB trans

1. gewichten (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln):

gewichten

ponderar

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten

atribuir la debida [o correspondiente] importancia a

etw richtig/falsch gewichten

valorar correctamente/erróneamente algo

etw neu gewichten

volver a sopesar algo

etw stärker gewichten

conceder mayor peso a algo

berichten* VB intr, trans

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre/de

berichten über

reportar sobre/de LatAm

sie berichtete von ihrer Reise

informó sobre su viaje

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bien informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

narrar, contar de

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar, informar

uns wird soeben berichtet, dass ...

nos acaban de informar de que...

wie unser Korrespondent berichtet

como nos informa nuestro corresponsal

belichten* VB trans PHOTO

belichten

exponer (a la luz)

ab|richten VB trans

1. abrichten (Tiere):

abrichten

amaestrar

abrichten

adiestrar

abrichten

chalanear LatAm

2. abrichten TECH:

abrichten

ajustar

eine Schleifscheibe abrichten

reavivar una muela abrasiva

errichten* VB trans

1. errichten:

errichten (Gebäude)

levantar

errichten (Gebäude)

construir

errichten (Gebäude)

edificar

errichten (Denkmal)

erigir

2. errichten (Gerüst, Barrikaden, Galgen):

errichten

levantar

errichten

alzar

3. errichten:

errichten (gründen)

fundar

errichten (Geschäft)

establecer

errichten (Regierung)

instituir

errichten (Regime)

instaurar

ein Weltreich errichten

crear un imperio universal

4. errichten LAW (Testament):

errichten

otorgar

nach|dichten VB trans LIT

nachdichten

hacer una versión [o una adaptación] libre de

Aussichten N

User Entry

Aussichten (Wettervorhersage) fpl METEO

previsión (f) del tiempo

verzichten VB

User Entry

verzichten auf intr

prescindir de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der unbekannte Textdichter hat dabei nur die erste und siebte Strophe im Wortlaut übernommen, die anderen Strophen wurden zu Rezitativen und Arien umgedichtet.

de.wikipedia.org

Damit wird die Vergewaltigung zu einem einvernehmlichen Geschlechtsverkehr umgedichtet.

de.wikipedia.org

Der Text wurde von einem unbekannten Verfasser umgedichtet und erweitert.

de.wikipedia.org

Als das Lied sich verselbständigte und in anderen Situationen gesungen wurde, wurden diese Passagen umgedichtet.

de.wikipedia.org

Die Machthaber wiederum würden hemmungslos „wirtschaftliche Katastrophen in Erfolgsmeldungen“ umdichten sowie „Clan-, Vettern- und Mafiawirtschaft“ unter dem Deckmantel politischer Ideologien betreiben.

de.wikipedia.org

Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.

de.wikipedia.org

Der Liedtext wurde noch vor der Indizierung des Albums von der Band umgedichtet.

de.wikipedia.org

Zeitgenössische Schlager wurden umgedichtet, zersägt und neu zusammengefügt oder neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Man komponierte und textete eigene Lieder, die vom Widerstandskampf erzählten, auch wurden viele traditionelle Lieder entsprechend umgedichtet.

de.wikipedia.org

Die Texte zu den Spezialversionen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 wurden komplett umgedichtet.

de.wikipedia.org