Translations for „urassen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

Brassen <-s, -> N m

Brassen

tenca f

prassen [ˈprasən] VB intr

prassen

pegarse la vida padre, vivir como un pachá

I . passen [ˈpasən] VB intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

caber en

passen (hineinpassen) in

entrar en

passen (geeignet sein) auf

ajustarse a

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu

pegar con

passen zu in

encajar con en

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! inf

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

passen

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

passen

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen inf (bei Fragen):

passen

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] VB trans TECH

passen

encajar

I . fassen [ˈfasən] VB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar LatAm

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen inf

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] VB refl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

hassen [ˈhasən] VB trans

hassen

odiar

ich hasse ihn wie die Pest inf

le odio a muerte

jassen VB intr CH

jassen

jugar al jass

grasen [ˈgra:zən] VB intr

grasen

pacer, pastar

lassen VB

User Entry

keine Wünsche offen lassen

satisfacer todos los deseos

rasen VB

User Entry

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad