Translations for „S'më“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

sake [sake] N nt inv

sake

Sake m

sake

Reiswein m

swe [sfe] PRON

swe → swój

See also swój , swój

swój² (swoja) <gen swojego, pl swoi> N m (f) adj form

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

Phrases:

trafił swój na swego proverbial

die Beiden sind sich acc wert

trafił swój na swego proverbial

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje proverbial

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie proverbial

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben inf

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój inf (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dem adj form

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber inf ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

I . samo [samo] PRON

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] inv

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

See also sam , sam

sam² <gen ‑u, pl ‑y> [sam] N m inf (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dem adj form

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber inf ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sima <gen ‑my, pl ‑my> [sima] N f ARCHIT

sima

ein s-förmiger [o. S-förmiger] Sims m

soma <gen somy, no pl > [soma] N f BIOL

soma

Soma nt

sum <gen ‑a, pl ‑y> [sum] N m ZOOL

sum

Wels m

suma <gen ‑my, pl ‑my> [suma] N f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma REL:

suma

Hochamt nt