Translations for „passar-se“ in the Portuguese » English Dictionary

I . passar [paˈsar] VB trans

1. passar (atravessar):

passar

to cross

passar uma ponte

to cross a bridge

2. passar (trespassar):

passar

to pass

passar por

to pass through

passar por líquido, frio

to let sth pass through

este casaco deixa passar a água/o frio

this coat lets the water/cold pass through

3. passar (exceder):

passar

to go beyond sth

passar as fronteiras

to surpass one's own limitations

4. passar (dar):

passar

to pass

vou passar o livro a [o para] você

I'm going to pass the book on to you

por favor, me passe a manteiga

please, pass me the butter

por favor, me passe a manteiga SPORTS a bola

to pass

5. passar (telefonema):

passar

to transfer

6. passar a roupa:

passar

to iron

7. passar:

passar um cheque, recibo

to write

passar notas falsas

to pass counterfeit money

8. passar um negócio:

passar

to sell a business

9. passar tempo:

passar

to spend

passar o dia trabalhando

to spend the day working

passar o Natal/as férias no Brasil

to spend Christmas/vacation in Brazil

passar a noite

to spend the night

para passar o tempo

to pass the time

10. passar (escrever):

passar a. c. a limpo

to make a clean copy of sth

11. passar (sofrer):

passar

to go

passar fome

to go hungry

12. passar (mostrar):

passar um filme

to show a movie

o que vai passar hoje na televisão?

what's on TV tonight?

13. passar FOOD:

passar carne

to fry

passar um café

to make

14. passar (espalhar):

passar

to spread

passar água em a. c.

to clean sth with water

passar um pano/uma esponja (limpar)

to clean with a cloth/sponge

passar pomada na ferida

to spread ointment on a wound

15. passar (transmitir):

passar um vírus/uma doença para alguém

to give sb a virus/disease

passar um vírus/uma doença para alguém (enviar)

to send

passar um fax/telegrama

to send a fax/telegram

16. passar inf droga:

passar

to push drugs

17. passar (morrer):

passar desta para melhor

to pass away

18. passar (sobreviver):

passar a pão e água

to get by on bread and water

19. passar (ser aprovado):

passar

to pass

passar num exame

to pass an exam

passar num exame (em assembleia)

to approve

20. passar (veículo):

passar as marchas

to shift

II . passar [paˈsar] VB intr

1. passar (perto):

passar

to come by

ele passou aqui agora mesmo

he came by just now

passa lá em casa!

come by any time!

2. passar (por região; atravessar):

passar

to pass through

passar pelos pampas

to pass through the pampas

passar por Salvador (em viagem)

to pass through Salvador

3. passar (acabar, desaparecer):

passar

to be over

passar de moda

to go out of fashion

passar o prazo

to go beyond the deadline

isso vai passar logo

it'll be over soon

o pior já passou

the worst is over

isso passa!

you'll get over it!

desta vez passa, mas a próxima não vou perdoar

I'll forgive you this time, but not the next

4. passar tempo:

passar

to elapse

5. passar (trespassar):

passar

to pass through

o rio passa pela cidade

the river passes through the city

6. passar (exceder):

passar de

to go beyond

passar dos 50 anos

to pass the age of 50

já passa das dez (horas)

it's already after 10 (o'clock)

passar dos limites

to go too far

7. passar (saúde):

passar

to feel

como tem passado?

how have you been?

ele passou bem/mal ontem à noite

he felt good/bad last night

8. passar (tornar-se):

passar a ser

to become

passar a ser fiel

to become faithful

passar a ser um amigo

to become a friend

9. passar (transitar):

passar

to pass

passar de ano (na escola)

to pass the year

passar por cima de alguém

to pass over sb

passar pela cabeça

to think about

passar à frente de alguém

to cut in front of sb

passar raspando inf

to scrape through

ele passou para o partido da oposição

he switched over to the opposition party

10. passar (aparentar):

passar por

to pass for sb

fazer-se passar por alguém

to make oneself pass for sb else

isso não passa de um mal-entendido

that was just a misunderstanding

11. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

to do without sth

eu já não passo sem o computador

I can't get by without a computer

12. passar (enganar):

passar alguém para trás

to cheat sb

13. passar (incapacidade):

ele não passa de um analfabeto

he is nothing but an illiterate

III . passar [paˈsar] VB refl

passar-se (acontecer)

to happen

passar-se (realizar-se)

to happen

o que se passou ontem?

what happened yesterday?

o que se passa?

what's happening?

passa-se o mesmo comigo

the same thing is happening to me

aqui não se passa nada

nothing happens here

a história passa-se no século XIX

the story is set in the 20th century

passaporte [pasaˈpɔrʧi̥] N m

passaporte

passport

passarela [pasaˈɾɛla] N f

passarela (para pedestres)

footbridge

passarela (para desfile de modelos)

catwalk

passador <-es> [pasaˈdor] N m (alça de calça, saia)

passador

cinch strap

passagem <-ens> [paˈsaʒẽj] N f

1. passagem (ação de passar):

passagem

passage

passagem de ano

New Year's Eve

dar passagem a alguém

to give way to sb

estar de passagem

to be in transit

diga-se de passagem

by the way

2. passagem:

passagem (travessia)

crossing

passagem (de barco)

boat crossing

3. passagem (lugar):

passagem

passageway

passagem de nível

level crossing

passagem de pedestres

pedestrian crossing

passagem proibida

no trespassing

passagem subterrânea

underground passage

4. passagem:

passagem (bilhete)

ticket

passagem (de avião)

airplane ticket

passagem de ida e volta

round trip ticket

5. passagem (em livro):

passagem

passage

6. passagem (acontecimento):

passagem

happening

pássaro [ˈpasaɾu] N m

pássaro

bird

mais vale um pássaro na mão que dois voando prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

passa [ˈpasa] N f

uva passa

raisin

passada ADJ

passada → passado:

See also passado , passado

passado (-a) [paˈsadu, -a] ADJ

1. passado (temporal):

passado (-a)

last

no ano/mês passado

last year/month

na semana passada

last week

passados três dias

after three days

2. passado FOOD carne:

bem/mal passado

well-done/rare

bem/mal passado (estragado) sopa

spoiled

bem/mal passado fruta

rotten

essas mangas já estão passadas

these mangoes are overripe

3. passado roupa:

passado (-a)

ironed

4. passado (aturdido):

ficou passado ao saber das últimas notícias

he became upset when he heard the news

passado [paˈsadu] N m

passado

past

recordações do passado

past memories

esquecer o passado

to forget the past

passado [paˈsadu] N m

passado

past

recordações do passado

past memories

esquecer o passado

to forget the past

passarinho [pasaˈɾı̃ɲu] N m

passarinho

birdie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Nesse contexto, restava ao mestiço duas alternativas: ser classificado como "negro", seguindo os parâmetros da regra de uma gota, ou "passar-se por branco".

pt.wikipedia.org