Translations for „mane“ in the Portuguese » German Dictionary

I . mate N m

mate (xeque-mate)

Matt nt

mate (chá)

Matetee m

II . mate ADJ

mate

matt

mana N f inf

mana → mano:

See also mano

mano (-a) N m (f) inf

mano (-a)

Bruder m

mano (-a)

Schwester f

mano (-a) N m (f) inf

mano (-a)

Bruder m

mano (-a)

Schwester f

pane N f AUTO

pane

Panne f

mãe N f

mãe

Mutter f

mãe (como tratamento)

Mama f

mãe (como tratamento)

Mutti f

mãe adotiva

Adoptivmutter f

futura mãe

werdende Mutter

mãe de santo Braz

Zauberin f

ela foi mãe

sie ist Mutter geworden

mafé N m Guinea-Bissau

mafé

Fleisch- oder Fischgericht in einer Erdnusssoße

maré N f

maré

Gezeiten pl

maré cheia

Flut f

maré baixa/vaza

Ebbe f

maré de azar

Pechsträhne f

maré de sorte

Glücksträhne f

mamã N f Port

mamã

Mama f

mamã

Mutti f

mamã Ang, Moz

respektvolle Umgangsform gegenüber älteren Frauen

mama [Port ˈmɐmɐ, Braz ˈmɜma] N f

mama

Brust f

mamas

Busen m

maca N f

maca

Tragbahre f

maçã N f

maçã

Apfel m

maçã do rosto

Backenknochen m

maia N f

1. maia bot:

maia

gelbe(r) Ginster m

2. maia (festa):

maia

Maifest nt

mala N f

1. mala (de viagem):

mala

Koffer m

mala rígida

Hartschalenkoffer m

fazer a mala/as malas

den/die Koffer packen

desfazer a(s) mala(s)

auspacken

2. mala Port (de mão):

mala

Handtasche f

3. mala (do automóvel):

mala

Kofferraum m

mapa N m

1. mapa:

mapa (de país)

Karte f

mapa (de país)

Landkarte f

mapa (de cidade)

Stadtplan m

mapa das estradas

Straßenkarte f

2. mapa (lista):

mapa

Liste f

mapa

Aufstellung f

mata N f

mata

Wald m

mata

Waldgebiet nt

maka N f, maca N f Ang

maka

Problem nt

Calma. Não tem maka!

Immer mit der Ruhe. Kein Problem!

I . mal <-es> N m

1. mal (moral):

mal

Böse nt

praticar o mal

Böses tun

não foi por mal

es war nicht böse gemeint

2. mal (de situação):

mal

Übel nt

arrancar o mal pela raiz

das Übel bei der Wurzel packen

do mal o menos

das kleinere Übel

mal por mal

wohl oder übel

que mal tem isso?

was ist denn dabei?

nada de mal

nichts Schlimmes

um mal necessário

ein notwendiges Übel

3. mal (doença):

mal

Krankheit f

II . mal <-es> ADV

1. mal (incorreto):

mal

falsch

a resposta está mal dada

die Antwort ist falsch

2. mal (situação):

mal

schlimm

ir de mal a pior

immer schlimmer werden

III . mal ADV

1. mal:

mal (situação)

schlimm

mal (situação)

übel

mal (saúde)

schlecht

ele está mal

es geht ihm schlecht

falar mal de alguém

schlecht über jdn sprechen

fazer mal a alguém (pessoa)

jdm schaden

fazer mal a alguém (alimento)

jdm schlecht bekommen

não faz mal

das macht nichts

menos mal

glücklicherweise

menos mal

wenigstens

2. mal:

mal (incorretamente)

falsch

mal (imperfeitamente)

schlecht

isso está mal feito

das ist schlecht gemacht

3. mal (quase não):

mal

kaum

mal posso esperar!

ich kann es kaum erwarten!

eu mal falei com ele

ich habe kaum mit ihm gesprochen

mal saiste, tocou o telefone

kaum warst du hinausgegangen, klingelte das Telefon

mar <-es> N m

1. mar (água):

mar

Meer nt

mar

See f

alto mar

offene/hohe See

Mar Báltico

Ostsee f

Mar do Norte

Nordsee f

Mar dos Sargaços

Sargassosee f

o Mar Vermelho/Morto/Negro

das Rote/Tote/Schwarze Meer

por mar

zur See

fazer-se ao mar

in See stechen

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

die goldene Mitte

2. mar (grande quantidade):

mar

Menge f

mar

Masse f

um mar de gente

eine Menschenmasse

I . mas CONJ

mas

aber

mas (mas sim)

sondern

não só ... mas também

nicht nur ..., sondern auch

II . mas

mas

Zusammensetzung: pron me + pron as

I . mau (má) <pior, péssimo> ADJ

mau (má) (situação)

schlimm

mau (má) (situação)

übel

mau (má) (tempo, ambiente)

schlecht

mau (má) (qualidade)

schlecht

mau (má) (qualidade)

minderwertig

mau (má) (índole)

böse

mau (má) (índole)

gemein

mau (má) (momento)

ungünstig

vir em má altura

ungelegen kommen

II . mau (má) <pior, péssimo> INTERJ

mau!

au!