Translations for „non“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

nono NUM ord

nono → segundo:

nono

neunte(r, s)

See also segundo

I . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] N m

segundo

Sekunde f

só um segundo!

eine Sekunde!

II . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] PRAEP

segundo

nach +dat

segundo

laut +dat

segundo a lei

laut Gesetz

segundo o que disseram

nach dem, was sie gesagt haben

segundo ele, isso não é possível

seiner Meinung nach ist das nicht möglich

III . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] ADV

segundo

zweitens

primeiro ..., segundo ...

erstens ..., zweitens ...

néon <-es> N m

néon

Neon nt

I . nos PRON

nos

uns

telefone-nos!

rufen Sie uns an!

II . nos

nos

Zusammensetzung: präp em + art os

noz <-es> N f

noz

Nuss f

noz

Walnuss f

íon <-es> N m PHYS

íon Braz

Ion nt

nojo N m

1. nojo (repugnância):

nojo de

Ekel m vor

ter nojo de alguém/a. c.

sich vor jdm/etw ekeln

fazer nojo a alguém

jdn anekeln

isto está um nojo

das ist ekelhaft

2. nojo liter (luto):

nojo

Trauer f

nodo N m ASTRO

nodo

Knoten m

nodo

Knotenpunkt m

novo (-a) ADJ

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

nora N f

1. nora (familiar):

nora

Schwiegertochter f

2. nora (de água):

nora

Schöpfrad nt

ver-se à nora para fazer a. c. inf

große Schwierigkeiten bei etw haben

ver-se à nora para fazer a. c. inf

alt aussehen

nota N f

1. nota (apontamento):

nota

Notiz f

tomar nota de a. c.

etw notieren

2. nota:

nota (observação)

Anmerkung f

nota (reparo)

Vermerk m

3. nota MUS (de escola):

nota

Note f

ter boas notas

gute Noten haben

4. nota (dinheiro):

nota

Schein m

5. nota Braz (muito):

custar uma nota

ein Vermögen kosten

6. nota ECON Braz:

nota fiscal

Rechnung f

I . nova ADJ

nova f de novo:

II . nova N f

nova (notícia)

Nachricht f

nova (novidade)

Neuigkeit f

See also novo

novo (-a) ADJ

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

nove NUM card

nove → dois:

nove

neun

See also dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

noiaRPS N f, nóiaOLD N f inf

noia

Wahnsinn m

noia

Verrücktheit f

nome N m

nome

[Vor]name m

nome completo

vollständiger Name m

nome de família

Familienname m

nome próprio

Eigenname m

em nome de (lei, ideologia)

im Namen

em nome de (pessoa)

im Auftrag von

conhecer alguém/a. c. de nome

jdn/etw dem Namen nach kennen

chamar nomes a alguém

jdn beschimpfen

nino N m inf! (menino)

nino

Kleine(r) m

neo- N f

neo-

Neo ...

neo-

neo ...

nenê N mf Braz inf

nenê

Baby nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Era condição sine qua non.

pt.wikipedia.org

Pecunia non olet ("dinheiro não tem cheiro") pode ter sido criado quando ele introduziu um imposto sobre os mictórios públicos.

pt.wikipedia.org

Pacientes com mutações non-sense normalmente desenvolvem hemofilia severa, enquanto aqueles com mutações de sentido trocado (missense) normalmente possuem uma doença relativamente branda.

pt.wikipedia.org

O contato e o contrato natural eram condição sine qua non para o desenvolvimento de suas atividades, para a reprodução da vida.

pt.wikipedia.org

A declaração lhe rendeu o título de persona non grata no estado.

pt.wikipedia.org

Ex injuria jus non oritur (em latim "lei não surge da injustiça") é um princípio do direito internacional.

pt.wikipedia.org

Esta primeira circum-navegação non-stop do globo mostraram que barreiras geográficas e vastas distâncias não eram mais obstáculos ao poder aéreo militar, graças ao reabastecimento aéreo.

pt.wikipedia.org

Neugebauer passou a ser considerado pessoa non grata e tentou-se proibir a publicação de autores judeus, bem como a sua participação na criação de resenhas.

pt.wikipedia.org

Em outras palavras, o acidental, limita a aplicação da teoria sine qua non, porque aquilo que provém de força maior ou caso fortuito não configura crime.

pt.wikipedia.org

A dramatização seria, portanto fator sine qua non para a segurança da representação do papel, e seu interprete, por sua vez não deve demonstrar insegurança em sua atuação.

pt.wikipedia.org