Translations for „párszor“ in the Portuguese » German Dictionary

I . parar VB trans

parar (o trânsito)

anhalten

parar (o trânsito)

stoppen

parar (um processo)

unterbrechen

parar (um processo)

stoppen

parar (uma máquina)

abstellen

parar (uma máquina)

anhalten

II . parar VB intr

parar (carro)

halten

parar (pessoa, relógio, máquina)

stehen bleiben

parar (processo, trânsito)

stocken

parar (barulho)

aufhören

sem parar

ununterbrochen

ir parar a

landen in/auf

mandar alguém parar

jdn anhalten

parar de fazer a. c.

mit etw aufhören

pára com isso!

hör auf damit!

parco (-a) ADJ

parco (-a) (escasso)

knapp

parco (-a) (escasso)

spärlich

parco (-a) (refeição)

karg

pardo (-a) ADJ

pardo (-a)

grau

pardo (-a)

dunkelgrau

pargo N m ZOOL

pargo

Meerbrasse f

parir VB trans, intr

parir (filhos)

gebären

parir (crias)

werfen

parto N m

1. parto (mulher):

parto

Entbindung f

parto

Geburt f

parto assistido

assistierte Geburt f

parto prematuro

Frühgeburt f

entrar/estar em trabalho de parto

Wehen bekommen/in den Wehen liegen

2. parto (animal):

parto

Werfen nt

I . parvo (-a) N m (f)

parvo (-a) (burro)

Dummkopf m

parvo (-a) (burro)

Blödmann m

parvo (-a) (idiota)

Idiot(in) m (f)

II . parvo (-a) ADJ

parvo (-a)

blöd

parvo (-a)

doof

parado (-a) ADJ

1. parado (pessoa):

estar parado

stehen

ficar parado

stehen bleiben

Phrases:

parado (-a) (atividade)

eingestellt

parado (-a) (atividade)

unterbrochen

parado (-a) (fábrica)

stillgelegt

parado (-a) (máquina)

außer Betrieb

parado (-a) (carro)

stehend

o caso está mal parado

es sieht schlecht aus

pareço

pareço 1. pres de parecer:

See also parecer

I . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Braz paɾeˈser] N m

1. parecer (opinião):

parecer

Meinung f

parecer

Ansicht f

parecer

Stellungnahme f

parecer circunstanciado

ausführliche Stellungnahme

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

2. parecer (escrito):

parecer

Gutachten nt

II . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Braz paɾeˈser] VB trans

parecer

aussehen wie

parecer

ähneln

ela parece a mãe

sie sieht aus wie ihre Mutter

III . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Braz paɾeˈser] VB intr

1. parecer (aparentar):

parecer

aussehen

parecer

wirken

ela parece (ser) feliz

sie wirkt glücklich

ele parece doente

er sieht krank aus

1. parecer (afigurar-se):

parecer

scheinen

parecer

aussehen

pareceu-me estranho

es kam mir sonderbar vor

parece que ...

es sieht so aus, als ob ...

parece-me que ...

es scheint mir, dass ...

que lhe parece?

was halten Sie davon?

ao que parece ...

offenbar ...

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

não me parece que ela esteja interessada

sie scheint mir nicht interessiert zu sein

parece-me que sim/não

ich glaube ja/nein

IV . parecer <c → ç> [Port pɐɾəˈseɾ, Braz paɾeˈser] VB refl

parecer parecer-se:

parecer-se

sich ähneln

parecer-se com alguém/a. c.

jdm/etw ähneln

I . parolo (-a) Port N m (f) pej

parolo (-a)

Trampel m o nt

II . parolo (-a) Port ADJ

parolo (-a)

kitschig

parolo (-a)

geschmacklos

partir VB

User Entry

partir pedra trans

Steine klopfen trans

parido ADJ

User Entry

parido

kaputt