Translations for „tastbar“ in the Portuguese » German Dictionary

bastar VB intr

bastar

genügen

bastar

ausreichen

tatearRPS

tatear conj como passear VB trans:

tatear

befühlen

tatear

betasten

tatuar VB trans

tatuar

tätowieren

tasca N f Port

tasca

Taverne f

tasca

Kneipe f

tasca

Eine Tasca ist in Portugal ein kleines, volkstümliches Lokal, in dem man außer Getränken auch einfache Speisen bekommt.

tantas N f pl

1. tantas (se calhar):

às tantas

vielleicht

2. tantas (de repente):

às tantas

auf einmal

I . gabar VB trans

gabar

loben

gabar

rühmen

II . gabar VB refl

gabar gabar-se:

gabar-se de

prahlen mit

I . acabar VB trans

1. acabar (concluir):

acabar

beenden

acabar

abschließen

acabar

fertig machen inf

2. acabar (aperfeiçoar):

acabar

bearbeiten

II . acabar VB intr

acabar

aufhören

acabar

enden

acabar bem/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar com a. c.

mit etw Schluss machen

acabar com alguém (namoro)

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém (aniquilar)

jdn fertigmachen

acabar de fazer a. c.

etw gerade [o. eben] gemacht haben

acabo de chegar

ich bin gerade angekommen

acabei de falar com ele

ich habe eben [o. gerade] mit ihm gesprochen

acabar por fazer a. c.

schließlich etw tun

já acabou

es ist vorbei

III . acabar VB refl

acabar acabar-se:

acabar-se

ausgehen

acabou-se!

Schluss jetzt!

adubar VB trans

adubar

düngen

sambar VB intr MUS

sambar

Samba tanzen

I . tombar VB trans

tombar

umstoßen

tombar

umwerfen

II . tombar VB intr

1. tombar (cair):

tombar

fallen

tombar

umfallen

2. tombar (recipiente):

tombar

umkippen

I . afobar Braz VB trans selten

afobar

etw voreilig tun

é cedo para afobar conclusões

es ist zu früh, um voreilig Schlussfolgerungen zu ziehen

II . afobar Braz VB refl

afobar afobar-se:

afobar-se

voreilig handeln

melhor não se afobar, pensa com calma!

sei nicht voreilig, denk lieber in Ruhe nach!

o árbitro se afobou nesse apito, não observou direito a jogada

der Schiedsrichter hat hier wohl etwas voreilig gepfiffen, er hat auf den Spielzug nicht richtig geachtet

tardar VB intr

tardar (acontecimento)

sich verzögern

tardar (acontecimento)

auf sich warten lassen

tardar (pessoa)

spät kommen

não tardar (acontecimento)

bald geschehen

não tardar (pessoa)

bald kommen

o mais tardar

spätestens

taxar VB trans

1. taxar (um produto):

taxar

besteuern

2. taxar (um preço):

taxar

festsetzen

tarifar VB trans

tarifar

den Tarif festsetzen für

I . talhar VB trans

talhar (madeira)

schnitzen

talhar (um destino)

gestalten

II . talhar VB intr (leite)

talhar

gerinnen

tapear

tapear conj como passear VB trans Braz:

tapear

betrügen

tapear

hereinlegen

desabar VB intr

1. desabar (terra):

desabar

abrutschen

2. desabar (telhado, muro):

desabar

einstürzen

desabar

einfallen

3. desabar (projeto):

desabar

scheitern

tapar VB

User Entry

tapar a vista

den Blick versperren