Translations for „отмываться“ in the Russian » German Dictionary

отрыва́|ться imperf, оторва́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отрыва́ться

sich (los)reißen

пу́говица оторвала́сь от пальто́

der Knopf vom Mantel riss ab

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

es ist schwer, sich von einem interessanten Buch loszureißen

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

er schüttelte mit Mühe seinen Vervolger ab

оторва́ться от друзе́й

die Verbindung mit den Freunden verlieren

оторва́ться от жи́зни

die Verbindung zur Wirklichkeit verlieren

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

kurz die Arbeit unterbrechen

оду́мыва|ться imperf, оду́маться perf VB refl -юсь, -ешься

оду́мываться

sich besinnen

оду́мываться в после́днюю мину́ту

sich in letzter Minute besinnen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

отмыва́|ть imperf, отмы́ть perf VB trans -ю, -ешь

отмыва́ть

abwaschen

отмыва́ть (оправда́ть)

reinwaschen

смыва́|ться imperf, смы́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

abwaschbar sein

2. смыва́ться inf (улизну́ть):

смыва́ться

verduften

смыва́ться

sich aus dem Staub machen

умыва́|ться imperf, умы́ться perf VB refl -юсь, -ешься

умыва́ться

sich waschen

где мо́жно умы́ться?

wo kann man sich hier die Hände waschen?

умы́ться холо́дной водо́й

sich mit kaltem Wasser waschen

измыва́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

измыва́ться

verhöhnen

измыва́ться

verspotten

измыва́ться над пле́нным

den Gefangenen verspotten

обрыва́|ться imperf, оборва́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

(ab)reißen

пу́говица оборвала́сь

der Knopf ist abgerissen

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

abbrechen

го́лос оборва́лся

die Stimme brach ab

на полусло́ве разгово́р оборва́лся

das Gespräch brach mittendrin ab

связь оборвала́сь

die Verbindung brach plötzlich ab

отмежёвыва|ться imperf, отмежева́ться perf VB refl -юсь, -ешься (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

sich distanzieren von +dat

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

sich von jds Auffassung abgrenzen

отма́хива|ться imperf, отмахну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отма́хиваться (руко́й)

abwinken

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

sich erwehren

отма́хиваться (от мух)

verjagen

доду́мыва|ться imperf, доду́маться perf VB refl -юсь, -ешься

доду́мываться

sich überlegen

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

schlussfolgern

доду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно

das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät

отмолч|а́ться perf VB refl -у́сь, -и́шься

отмолча́ться → отма́лчиваться

See also отма́лчиваться

отма́лчива|ться imperf, отмолча́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

вду́мыва|ться imperf, вду́маться perf VB refl -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

вду́мываться

sich hineindenken

вду́мываться

sich vertiefen in +acc

вла́мыва|ться imperf, вломи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

вла́мываться

gewaltsam eindringen

вла́мываться

einbrechen

сбыва́|ться imperf, сбы́ться perf VB refl -юсь, -ешься

сбыва́ться

sich erfüllen

сбыва́ться

in Erfüllung gehen

сбыва́ться

sich verwirklichen

мечты́ сбыва́ются

die Träume gehen in Erfüllung

врыва́|ться imperf, ворва́ться perf VB refl -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen

срыва́|ться imperf, сорва́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. срыва́ться:

срыва́ться (упа́сть)

sich losreißen

срыва́ться (упа́сть)

abstürzen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entschlüpfen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entfahren

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das ist mir so herausgerutscht

2. срыва́ться inf (потерпе́ть неуда́чу):

срыва́ться

missglücken

срыва́ться

ins Wasser fallen

нарыва́|ться imperf, нарва́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

нарыва́ться

stoßen

нарыва́ться на заса́ду

in einen Hinterhalt geraten

скрыва́|ться imperf, скры́ться perf VB refl -юсь, -ешься

скрыва́ться

sich verstecken

скрыва́ться

sich verbergen

скрыва́ться (убежа́ть)

fliehen

скрыва́ться (убежа́ть)

sich aus dem Staub machen

скрыва́ться (исче́знуть)

verschwinden

скрыва́ться (стоя́ть за чем-ли́бо)

dahinter stecken

скрыва́ться из ви́ду

von der Bildfläche verschwinden

за э́тим что-то скрыва́ется

da steckt etw dahinter

скрыва́ться от мили́ции

sich vor der Polizei verstecken

взрыва́|ться imperf, взорва́ться perf VB refl -юсь, -ешься

взрыва́ться

explodieren

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

vor Ärger in die Luft gehen