Translations for „перепахивать“ in the Russian » German Dictionary

перема́хива|ть imperf, перемахну́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь inf

перема́хивать

überspringen

перема́хивать че́рез забо́р

über den Zaun springen

переба́лива|ть imperf, переболе́ть perf VB intr -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

перева́лива|ть¹ imperf, перевали́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перева́ливать inf (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать inf (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

перева́рива|ть imperf, перевари́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pej inf:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

перека́шива|ть imperf, перекоси́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать inf (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

перема́нива|ть imperf, перемани́ть perf VB trans -ю, -ешь

перема́нивать

abwerben

переса́жива|ть imperf, пересади́ть perf VB trans -ю, -ешь

переса́живать

umpflanzen

переса́живать

umsetzen

переса́живать MED

verpflanzen

переса́живать MED

transplantieren

переса́лива|ть imperf, пересоли́ть perf VB trans -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

перепры́гива|ть imperf, перепры́гнуть perf VB (н)trans -аю, -аешь

перепры́гивать

überspringen

перепры́гивать че́рез забо́р

über den Zaun springen

попа́хива|ть imperf VB trans -ю, -ешь inf

попа́хивать

riechen

из-за двери́ попа́хивало спи́ртом и ры́бой

aus der Tür kam ein Geruch nach Fisch und Spiritus

перепада́|ть imperf, перепа́сть perf VB trans -ю, -ешь

перепада́ть

entfallen auf +acc

мо́жет быть, и мне что́-то перепадёт

vielleicht fällt auch für mich etw ab

он бои́тся, что мне что́-то перепадёт

er hat Angst, dass ich etw davon abbekomme

тебе́ то́же ко́е-что перепадёт

für dich fällt auch etw ab

перепи́сыва|ть imperf, переписа́ть perf VB trans -ю, -ешь

перепи́сывать

abschreiben

перепи́сывать (соста́вить спи́сок)

aufstellen

перепи́сывать стихотворе́ние

das Gedicht abschreiben

перепи́сывать текст на́чисто

den Text ins Reine schreiben

перепи́сывать без еди́ной оши́бки

fehlerlos abschreiben

переплыва́|ть imperf, переплы́ть perf VB trans -ю, -ешь

переплыва́ть

schwimmend überqueren

переплыва́ть ре́ку

den Fluss durchschwimmen

перепу́тыва|ть imperf, перепу́тать perf VB trans -ю, -ешь

перепу́тывать

durcheinander bringen

перепу́тывать

verwirren

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

verwechseln

перепу́тать но́мер ко́мнаты

sich in der Zimmernummer irren

перепа́чка|ть imperf VB trans -ю, -ешь

перепа́чкать

an vielen Stellen schmutzig machen

перебива́|ть imperf, переби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

перевива́|ть imperf, переви́ть perf VB trans -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

перелива́|ть imperf, перели́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

I . пережива́|ть imperf, пережи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

erleben

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

durchmachen

пережива́ть

erleiden

пережива́ть кри́зис

eine Krise durchmachen

3. пережива́ть (кого-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

überleben

пережива́ть войну́

den Krieg überleben

муж пережи́л жену́

der Ehemann hat seine Frau überlebt

4. пережива́ть (смири́ться с чем-ли́бо):

пережива́ть

hinwegkommen über +acc

5. пережива́ть (бы́ть свиде́телем):

пережива́ть

miterleben

пережива́ть все собы́тия

alle Ereignisse miterleben

II . пережива́|ть imperf, пережи́ть perf VB intr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

sich beunruhigen

пережива́ть

sich aufregen wegen +gen

перетя́гива|ть imperf, перетяну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

ziehen

перетя́гивать ло́дку на друго́й бе́рег

das Boot ans andere Ufer ziehen

перетя́гивать кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

jdn auf seine Seite ziehen

2. перетя́гивать (стя́гивать си́льно):

перетя́гивать

straffen

перетя́гивать та́лию

die Taille einschnüren

3. перетя́гивать (затя́гивать сли́шком си́льно):

перетя́гивать

anziehen

перетя́гивать струну́

die Saite spannen

4. перетя́гивать (превосходи́ть в ве́се):

перетя́гивать

mehr wiegen

ле́вая ча́ша весо́в перетя́гивала

die linke Schale der Waage wog schwerer

5. перетя́гивать (ока́зываться сильне́е):

перетя́гивать

übertreffen

кто кого́ перетя́нет?

wer wird den anderen übertreffen?