Translations for „прививаться“ in the Russian » German Dictionary

прива́лива|ться perf, привали́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf (прислони́ться)

прива́ливаться

sich (an)lehnen

привали́ться к стене́

sich an die Wand lehnen

присва́ива|ться imperf VB impers -ется +только 3 л

присва́иваться

verleihen werden

лётчику неоднокра́тно присва́ивалось зва́ние геро́я

dem Flieger wurde mehrfach der Heldentitel verliehen

привива́|ть imperf, приви́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. привива́ть fig:

привива́ть

beibringen

привива́ть

anerziehen

2. привива́ть AGR:

привива́ть

pfropfen

привива́ть

okulieren

3. привива́ть MED:

привива́ть

impfen

приви́|деться imperf VB refl -жусь, -дишься (показа́ться во сне)

приви́деться

erscheinen

приви́деться во сне

im Schlaf erscheinen

прив|яза́ться perf VB refl -яжу́сь, -я́жешься

привяза́ться → привя́зываться

привя́зыва|ться imperf, привяза́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. привя́зываться (прикрепля́ться чем-ли́бо к чему́-ли́бо):

привя́зываться

sich festbinden

привя́зываться вер...вкой к ма́чте

sich mit einem Seil an den Mast binden

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

lieb gewinnen, hängen an

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

Welpen gewöhnen sich schnell an Menschen

3. привя́зываться pej inf (надоеда́ть):

привя́зываться

belästigen, langweilen

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

jdn mit Fragen belästigen

4. привя́зываться прост (придира́ться):

привя́зываться

mäkeln

старшина́ всегда́ привя́зываться к солда́там

der Feldwebel nörgelt immer über die Soldaten

5. привя́зываться GEOG:

привя́зываться

sich orientieren

привя́зываться к ближа́йшей высо́тке

sich nach der nächstliegenden Anhöhe orientieren

приду́рива|ться imperf VB refl -юсь, -ешься inf

приду́риваться

herumalbern

приду́риваться

blödeln

приме́рива|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

приме́риваться

probieren

приме́риваться

Maß nehmen

приме́риваться пры́гнуть

den Sprung ausmessen

прищу́рива|ться imperf, прищу́риться perf VB refl -юсь, -ешься

прищу́риваться

die Augen zusammenkneifen

прикле́ива|ться imperf, прикле́иться perf VB impers -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

приме́шива|ться imperf VB refl -ется

приме́шиваться

beimischen

к за́паху ко́фе приме́шивается за́пах шокола́да

dem Kaffeeduft mischt sich Schokoladenduft bei

приню́хива|ться imperf, приню́хаться perf VB refl -юсь, -ешься inf

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

sich an einen Geruch gewöhnen

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

sich an Zigarettenrauch gewöhnen

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

beschnüffeln, beschnuppern

соба́ка приню́хивалась

der Hund schnüffelte herum

приса́жива|ться imperf, присе́сть perf VB refl -юсь, -ешься диал

приса́живаться

sich kurz hinsetzen

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

keine Zeit sich hinzusetzen, wir müssen los

приса́живайтесь!

nehmen Sie Platz!, setzen Sie sich!

прице́лива|ться imperf, прице́литься perf VB refl -юсь, -ешься

1. прице́ливаться (гото́виться к стрельбе́):

прице́ливаться

zielen auf

прице́ливаться в зве́ря

auf das wilde Tier zielen

2. прице́ливаться fig inf (намерева́ться доби́ться):

прице́ливаться

etw im Visier haben

он прице́ливался на бо́лее высо́кую до́лжность, но его́ назна́чили в ма́ленький го́род

er hatte höhere Posten im Visier, aber man stellte ihn in einer kleinen Stadt ein

прице́нива|ться imperf VB refl -юсь, -ешься inf

прице́ниваться

nach dem Preis fragen

пе́ред тем как покупа́ть, он всегда́ прице́нивается

vor dem Kauf fragt er immer nach dem Preis