Translations for „Titi“ in the Slovenian » French Dictionary

tíst|i <-a, -o> PRON (oddaljeni, že omenjeni)

tisti

ce voisin(-là)

tisti

cet hôtel(-là)

tisti

cette voiture-là

tisti

ce film, je ne l'ai pas encore vu

I . íti <grém; šèl> perf, imperf VB intr

1. iti (premikati se):

iti

aller

íti peš v šolo

se rendre à l'école à pied

íti komu naproti

aller à la rencontre de qn

pojdi mi s poti! fig

allez ouste, débarrasse-moi le plancher !

íti k frizerju

aller chez le coiffeur

íti plesat/jest

aller danser/manger

íti med ljudi

sortir

íti med ljudi

voir du monde

2. iti inf (peljati):

iti

conduire

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

3. iti inf:

iti (prekipeti)

déborder

iti (iti na zmenek)

avoir un rendez-vous avec qn

4. iti inf (biti nadarjen za kaj):

iti

il est faible en mathématiques

5. iti inf (pregoreti):

iti

la lampe est grillée

6. iti inf (voditi):

iti

mener

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

7. iti inf (postati):

iti

devenir pompier

8. iti inf (porabiti se):

iti

être dépensé(e)

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

9. iti fig:

iti

tu me tapes sur les nerfs

iti

tomber à l'eau

iti

la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> perf, imperf VB refl

iti íti se:

íti se

jouer à

kaj se pa greš? inf fig

mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> perf, imperf VB impers

iti

c'est une question de vie ou de mort

iti inf

de quoi s'agit-il ?

iti fig

cela ne peut plus durer

lí|ti <-jem; lil> imperf VB impers

liti

couler à flots

liti

verser

líje kot iz škafa fig

il pleut à verse

I . níti CONJ

niti

ni

níti ... níti

ni... ni

sosed ni níti lep níti pameten

le voisin n'est ni beau ni intelligent

II . níti PARTIKEL

niti

même pas

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

il ne lui est même pas venu à l'esprit de tricher

rí|ti <-jem; ril> perf, imperf VB intr

1. riti (prašiči, krti):

riti

fouir

2. riti (otroci):

riti

patauger

ríti po blatu

patauger dans la boue

bíti¹ <sêm; bil> imperf VB intr

1. biti (obstajati):

biti

être

biti

il y a

v tem potoku je veliko rib

il y a beaucoup de poissons dans ce ruisseau

2. biti (nahajati se):

biti

être

biti

se trouver

na mizi je knjiga

un livre se trouve sur la table

3. biti (zgoditi se):

biti

être

biti

se passer

biti

avoir lieu

koncert bo v cerkvi

le concert aura lieu à l'église

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

4. biti (imeti lastnost):

biti

être

bíti zdrav

être en bonne santé

bíti dobre volje

être de bonne humeur

tema je

il fait nuit

pozno je

il est tard

5. biti (v besednih zvezah):

biti

nous sommes pour/contre

biti

ça va ?

biti

tout va s'arranger

biti

qu'est-ce qui ne va pas ?

6. biti (pomožni glagol):

biti

la lampe est éteinte

pí|ti <-jem; pil> imperf VB intr, trans

piti

boire

ne píjem alkohola

je ne bois pas d'alcool

uíti <uídem; ušèl> perf VB intr (zbežati)

uiti

s'échapper

za las uíti smrti fig

l'échapper belle

See also uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> imperf VB intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

(s') enfuir

kaj uhájati komu iz rok fig

échapper des mains à qn

2. uhajati (tekočina):

uhajati

s'écouler

tik [tík] ADV

1. tik (krajevno):

tik

tout près

hiša stoji tik ob cesti

la maison est située tout près de la route

2. tik (časovno):

tik

juste

tik pred zdajci fig

au dernier moment

típ <-a, -a, -i> N m

1. tip (čut):

tip

toucher m

2. tip (vrsta):

tip

type m

biti športni típ fig

être quelqu’un de sportif

3. tip inf (moški):

tip

mec m

tip

type m

tír <-a, -a, -i> N m

tir

voie f

postaviti kaj na stranski tír fig

reléguer qc au second plan

spraviti koga s tíra fig

déstabiliser qn

spraviti koga s tíra fig

déboussoler qn inf

tíh <-a, -o> ADJ

1. tih (malo slišen):

tih

silencieux(silencieuse)

2. tih (skrit):

tih

secret(secrète)

tíha želja

envie secrète

tího ADV

tiho

silencieusement

tího jokati

pleurer doucement

tísk <-a, -a, -i> N m

1. tisk:

tisk

impression f

barvni tísk

impression en couleurs

drobni tísk

les détails

2. tisk (tiskani mediji):

tisk

presse f

rumeni tísk

presse à sensation [ali scandale]

tís|a <-e, -i, -e> N f

tisa

if m

íst|i <-a, -o> ADJ

1. isti:

isti

même

rojena sva ístega leta

nous sommes nés la même année

priti po ísti poti

emprunter le même chemin

2. isti inf (enak):

isti

identique

vsi smo ístega mnenja

nous sommes tous du même avis

áti <-ja, -ja, -ji> N m fig

ati

papa m

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti:

tebi

te

samo têbi zaupam

je ne fais confiance qu'à toi

vsi prihajajo k têbi

tout le monde vient te voir

2. tebi lok od ti:

tebi

on parle beaucoup de toi

tebi

combien de fois a-t-il été chez toi ?

tebi

combien de fois est-il venu te voir ?

See also ti

II . ti PRON

ti mfn 2. sg:

ti

tu

ti

toi

biti s kom na ti inf

tutoyer qn

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

têč|i <-em; tékel> imperf VB intr

1. teči (človek):

teči

courir

2. teči (voda):

teči

couler

iz nosu mu têče

il a le nez qui coule

3. teči (časovno):

teči

se dérouler

delo têče po načrtu

le travail se déroule comme prévu

I . tudi PARTIKEL

tudi

aussi

tudi če ne

même si... ne... pas

tega tudi jaz ne razumem

moi non plus, je ne comprends pas cela

II . tudi CONJ

tudi

non seulement..., mais aussi...