Translations for dolbsti in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

izdôlb|sti <-em; izdolbel> perf VB trans

izdolbsti

creuser

izdolbsti

vider

kuhar izdôlbe jajčevce

le cuisinier vide les aubergines

iz debla izdôlbsti čoln

faire un canot à partir d'un tronc d'arbre

dolí|ti <-jem; dolil> VB

doliti perf od dolivati:

See also dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> imperf VB trans

dolivati

(re)verser

dolivati

(r)ajouter

rožam dolívati vodo

(re)verser de l'eau aux fleurs

I . dôsti ADV

1. dosti (dovolj):

dosti

assez

dôsti časa imamo

nous avons suffisamment de temps

dôsti je star za pokoj

il a l’âge de la retraite

2. dosti (veliko):

dosti

beaucoup

prišlo je dôsti ljudi

beaucoup de monde est venu

3. dosti (precej):

dosti

assez

dôsti boljši je kot ona

il est bien meilleur qu'elle

II . dôsti PRED fig

dosti

assez

zdaj je pa dôsti!

maintenant, ça suffit !

dôsti ga imam

j’en ai assez de lui

môl|sti <-zem; molzel> imperf VB trans

molsti

traire

I . dobí|ti <-m; dobil> perf VB trans

1. dobiti:

dobiti

recevoir

dobiti

obtenir

dobiti

gagner

dobíti pismo

recevoir une lettre

2. dobiti (dobitek):

dobiti

toucher

dobiti

gagner

dobíti stavo

gagner un pari

3. dobiti inf (ujeti):

dobiti

attraper

dobiti

arrêter

dobíi vlomilca

attraper un cambrioleur

dobíti koga na laži

attraper qn à mentir

4. dobiti:

dobiti (darilo)

recevoir

dobiti (bolezen)

attraper

dobíti gripo

attraper la grippe

II . dobí|ti <-m; dobil> perf VB refl

dobiti dobíti se perf od dobivati II.:

See also dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VB trans

dobivati

obtenir

dobívati sive lase

se faire des cheveux blancs

II . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VB refl

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sortir avec

(on) se dobíva s sošolko

il voit régulièrement sa copine de classe

zéb|sti <-em; zebel> imperf VB trans

zebsti

avoir froid

zébe ga v noge

il a froid aux pieds

I . grêb|sti <-em; grebel> imperf VB intr (po zemlji)

grebsti

gratter

II . grêb|sti <-em; grebel> imperf VB refl

grebsti grêbsti se fig (potegovati se):

grêbsti se

postuler

grêbsti se

concourir

grêbsti se za prvo mesto

être en compétition pour la première place

grêbsti se za službeno mesto

postuler pour un emploi

skúb|sti <-em; skubel> imperf VB trans

1. skubsti (kokoši):

skubsti

plumer

2. skubsti fig (jemati denar od koga):

skubsti

dépouiller

dodá|ti <-m; dodal> VB

dodati perf od dodajati:

See also dodájati

dodája|ti <-m; dodajal> imperf VB trans

1. dodajati (dati zraven):

dodajati

ajouter

dodájati po žlicah

ajouter par cuillerées

2. dodajati (reči):

dodajati

(r)ajouter

doj|éti <dojámem; dojel> VB

dojeti perf od dojemati:

See also dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> imperf VB trans

1. dojemati (razumeti):

dojemati

comprendre

dojemati

concevoir

2. dojemati (čutno):

dojemati

sentir

oko dojéma svetlobo

l'œil perçoit la lumière

dojí|ti <-m; dojil> imperf VB trans

dojiti

allaiter

dojíti otroka

donner le sein à un enfant

don|éti <doním; donèl> imperf VB intr

doneti

résonner

doneti

retentir

doumé|ti <doúmem; doumèl> perf VB trans

doumeti

concevoir

doumeti

savoir

končno so douméli, da ...

ils ont finalement compris que...

bô|sti <-dem; bodel> imperf VB intr

bosti

piquer

bôsti v oči fig

sauter aux yeux

gó|sti <-dem; godel> imperf VB trans (igrati na godalo)

gosti

jouer des instruments à cordes

lé|sti <-zem; lezel> imperf VB intr

lesti

ramper

hlače mi lézejo dol

mon pantalon tombe

lésti po vseh štirih

marcher à quatre pattes

vse, kar léze in gre fig

tout ce qui rampe et qui vole