Translations for „Hasentiere“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

asentador(a) [asen̩taˈðor(a)] N m(f)

asentador(a)

Zwischenhändler(in) m (f)

I . hastiar <1. pres hastío> [astiˈar] VB trans

1. hastiar (hartar):

hastiar

sattbekommen

2. hastiar (repugnar):

hastiar

anekeln

3. hastiar (aburrir):

hastiar

langweilen

II . hastiar <1. pres hastío> [astiˈar] VB refl

hastiarse de alguien/algo

jdn/etw satthaben

disentir [disen̩ˈtir] irreg como sentir VB intr

disentir de

anderer Meinung sein als +nom

disiento de tu opinión

ich bin nicht deiner Meinung

disiento de tu opinión

ich teile deine Ansicht nicht

en religión disentimos profundamente

was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander

trasanteayer [trasan̩teaˈɟer] ADV, trasantier [trasan̩ˈtjer] ADV

trasanteayer

vorvorgestern

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg como sentir VB refl

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acc

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen

resentirse contra

böse sein wegen +gen

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

asentaderas [asen̩taˈðeras] N f

asentaderas pl inf:

asentaderas

Hintern m

tener buenas asentaderas

Sitzfleisch haben

entierro [en̩ˈtjerro] N m

1. entierro (ceremonia):

entierro

Beerdigung f

entierro

Bestattung f

entierro

Begräbnis nt

el entierro de la sardina

Beerdigung des Karnevals-Löffels am Aschermittwoch

aquello parecía un entierro

es herrschte Trauerstimmung

¡no pongas esa cara de entierro!

mach doch nicht so eine Trauermiene!

2. entierro (comitiva):

entierro

Leichenzug m

3. entierro:

entierro (enterramiento)

Vergraben nt

entierro (en poca profundidad)

Verscharren nt

asentimiento [asen̩tiˈmjen̩to] N m

1. asentimiento (asenso):

asentimiento a

Zustimmung f zu +dat

asentimiento a

Beifall m zu +dat

2. asentimiento (consentimiento):

asentimiento

Einwilligung f

asentimiento

Zustimmung f

asentada [asen̩ˈtaða] N f

1. asentada (tiempo):

asentada

Zeitraum, den jd sitzend verbringt

de una asentada

in einem Rutsch

2. asentada (protesta):

asentada

Sitzstreik m

asentada

Sit-in nt

asentado (-a) [asen̩ˈtaðo, -a] ADJ

1. asentado (juicioso):

asentado (-a)

vernünftig

2. asentado (estable):

asentado (-a)

fest

hastioso (-a) [asˈtjoso, -a] ADJ

hastioso (-a)

langweilig

senticar [sen̩tiˈkar] N m

senticar

Dornengestrüpp nt

resentido (-a) [rresen̩ˈtiðo, -a] ADJ

1. resentido +estar:

resentido (-a) (ofendido)

beleidigt

resentido (-a) (débil)

angeschlagen

el brazo aún está resentido

der Arm ist noch angeschlagen [o. geschwächt]

2. resentido +ser:

resentido (-a)

nachtragend

presentir [presen̩ˈtir] irreg como sentir VB trans

presentir

vorahnen

presentir

vorausahnen

presiento que mañana lloverá

ich habe das Gefühl [o. glaube] , dass es morgen regnen wird

I . consentir [konsen̩ˈtir] irreg como sentir VB intr

1. consentir:

consentir (admitir)

zulassen

consentir (admitir)

gestatten

consentir (tolerar)

dulden

no consentiré que... +subj

ich werde (es) nicht zulassen [o. gestatten] , dass ...

consentir en que... +subj

einwilligen, dass ...

2. consentir (ceder):

consentir

nachgeben

II . consentir [konsen̩ˈtir] irreg como sentir VB trans

1. consentir:

consentir (autorizar)

genehmigen

consentir (admitir)

erlauben

consentir (admitir)

zulassen

consentir (tolerar)

dulden

2. consentir (mimar):

consentir

verwöhnen

3. consentir (aguantar):

consentir

zulassen

asentamiento [asen̩taˈmjen̩to] N m

asentamiento

Siedlung f

absentismo [aβsen̩ˈtismo] N m

absentismo

Abwesenheit f

absentismo laboral

Fernbleiben von der Arbeit

absentismo laboral

Fehlen (am Arbeitsplatz)