Translations for „Kragarm“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

dragar <g → gu> [draˈɣar] VB trans

dragar

ausbaggern

lagar [laˈɣar] N m

1. lagar:

lagar (recipiente)

Steingutbehälter m

lagar (para aceite de oliva)

Ölpresse f

lagar (para sidra, vino)

Kelter f

2. lagar (edificio):

lagar

Kelterei f

lagar

Presse f

I . vagar <g → gu> [baˈɣar] VB intr

1. vagar:

vagar (vagabundear)

umherstreichen

vagar (vagabundear)

(herum)streunen

vagar (errar)

umherirren

anduvo vagando por la ciudad hasta que encontró la calle

er/sie irrte durch die Stadt, bis er/sie endlich die Straße fand

2. vagar (descansar):

vagar

faulenzen

II . vagar [baˈɣar] N m

vagar

Muße f

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] VB trans

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo fig

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato fig

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar fig (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] VB refl pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +dat

pagarse de algo

mit etw dat angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +dat

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

bagar [baˈɣar] VB intr

bagar

Leinsaat aussäen

I . cagar <g → gu> [kaˈɣar] VB intr vulg

cagar

scheißen

II . cagar <g → gu> [kaˈɣar] VB trans vulg

cagar

versauen inf

¡ya la hemos cagado!

jetzt ist alles im Arsch

III . cagar <g → gu> [kaˈɣar] VB refl

cagar cagarse vulg (de miedo):

cagarse

Schiss haben [o. kriegen] inf

cagarse

sich dat (vor Angst) in die Hose(n) scheißen

¡me cago en diez!, ¡me cago en tu padre , [o tu madre] , [o tus muertos]!

verdammt noch mal! inf

hace un frío que te cagas

es ist arschkalt

mi vecina está que te cagas

meine Nachbarin ist vielleicht eine heiße Braut inf

braga [ˈbraɣa] N f

1. braga (de bebé):

braga

Windel f

2. braga (cuerda):

braga

Hebeseil nt

3. braga pl (de mujer):

braga

Schlüpfer m

braga

[Damen]slip m

4. braga pl (de hombre):

braga

Kniehose f

calzarse las bragas fig

die Hosen anhaben

5. braga (phrase):

dejar a alguien en bragas inf

jdn ausnehmen

estar en bragas inf

völlig pleite sein

el profesor me pilló en bragas con esa pregunta inf

der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt

he ido a correr y he comprobado que estoy hecho una braga inf

ich war joggen und habe gemerkt, dass ich völlig schlapp bin

Praga [ˈpraɣa] N f

Praga

Prag nt

draga [ˈdraɣa] N f

draga

Nassbagger m

pagaré [paɣaˈre] N m

pagaré

Schuldschein m

pagaré

Schuldverschreibung f

pagaré FIN

Solawechsel m

pagaré de empresa

Obligation f

pagaré a la orden

Orderschuldverschreibung f

Pagarés del Tesoro

staatliche Schuldverschreibungen

I . amagar <g → gu> [amaˈɣar] VB intr

1. amagar (amenazar):

amagar

drohen

estaba amagando la guerra cuando...

der Krieg stand bevor, als ...

2. amagar (enfermedad):

amagar

sich andeuten

II . amagar <g → gu> [amaˈɣar] VB trans

1. amagar (indicar):

amagar

Anstalten machen

amagó un golpe

er/sie machte Anstalten zuzuschlagen

2. amagar (amenazar):

amagar

drohen

amagar a alguien con algo

jdm mit etw drohen

I . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VB trans

llagar (herir)

verwunden

llagar (herir)

verletzen

llagar (rozar)

wund scheuern

II . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VB refl llagarse

1. llagar (ulcerarse):

llagarse

eitern

llagarse

schwären liter

2. llagar (herirse):

llagarse

sich wund reiben

llagarse (los pies)

sich dat Blasen (an den Füßen) laufen

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VB trans

plagar de

vollstopfen mit +dat

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VB refl

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +dat

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

I . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VB trans

1. apagar (luz, cigarrillo):

apagar

ausmachen

apagar

auslöschen

2. apagar (fuego, cal):

apagar

löschen

apagar el fuego con una manta

das Feuer mit einer Decke ersticken

3. apagar (sed, hambre):

apagar

stillen

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

ersticken

5. apagar (televisor, radio):

apagar

ausmachen

apagar

ausschalten

6. apagar (vela):

apagar

ausblasen

7. apagar (color, bríos):

apagar

dämpfen

8. apagar (phrase):

¡apaga y vámonos!

jetzt reicht's aber!

hoy está apagado

heute ist er nicht in Form

II . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VB refl apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

ausgehen

2. apagar (sonido):

apagarse

abklingen

3. apagar (color):

apagarse

verblassen

tragar VB

User Entry

tragarse el sapo LatAm inf fig

eine Kröte schlucken inf