Translations for „Schluss“ in the German » Spanish Dictionary

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] N m, SchlußOLD N m

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin m

Schluss

final m

Schluss für heute!

¡basta por hoy!

Schluss damit! (kein Wort mehr)

¡corta el rollo!

jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)

¡se acabó!

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

¡ya está bien!

Schluss mit lustig! sl

¡se ha acabado la broma!

zum Schluss

al final

zum Schluss

finalmente

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

al final cedió

bis zum Schluss bleiben

quedarse hasta el final

mit jdm Schluss machen

romper con alguien

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusión f

zu dem Schluss kommen, dass ...

llegar a la conclusión de que...

Schlüsse aus etw ziehen

sacar conclusiones de algo

Schlussstrich, Schluss-Strich N m <-(e)s, -e>

Schlussstrich

punto m final

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

hacer una línea debajo de la cuenta

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig (etw erledigt sein lassen)

poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig (etw erledigt sein lassen)

dejar algo por terminado

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen (einen Streit beenden)

hacer borrón y cuenta nueva

Schlusssitzung, Schluss-Sitzung N f <-, -en>

Schlusssitzung

sesión f final [o de clausura]

Schlusssitzung

última sesión f

Schlusssatz, Schluss-Satz <-es, -sätze> N m

1. Schlusssatz (letzter Satz):

Schlusssatz

última frase f

2. Schlusssatz (Konklusion):

Schlusssatz

conclusión f

Usage examples with Schluss

Schluss damit! (kein Wort mehr)

¡corta el rollo!

zum Schluss

al final

jetzt ist endgültig Schluss

ahora se acabó definitivamente

jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)

¡se acabó!

bis zum Schluss bleiben

quedarse hasta el final

mit jdm Schluss machen

romper con alguien

Schluss für heute

basta por hoy

ein zwingender Schluss

una conclusión lógica

Schluss für heute!

¡basta por hoy!

Schluss mit lustig! sl

¡se ha acabado la broma!

zu dem Schluss kommen, dass ...

llegar a la conclusión de que...

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

esta no es la solución ideal

die Umstände lassen nur einen Schluss zu

las circunstancias permiten una única deducción

seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm

sus partidarios le apoyaron incondicionalmente hasta el final

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

al final cedió

da hast du 5 Euro — und Schluss damit!

aquí tienes los 5 euros, ¡y ya basta!

„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Schluss eines Briefes

“Atentamente” es una fórmula de despedida usual en una carta

Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!

¡ya basta de incordiar, no te permito que me sigas haciendo la vida imposible!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Kirche hatte einen wenig eingezogenen Chor mit einem Joch und Schluss auf drei Seiten sowie ein grätiges Kreuzgewölbe beziehungsweise Kappengewölbe.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Die Stöcke der jeweiligen Epoche lassen viele Schlüsse über die damaligen Lebensumstände und Gepflogenheiten zu.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Auch diese Studie kommt zu dem Schluss, dass das Risiko für Mundhöhlenkrebs bei Kautabakkonsumenten minimal erhöht ist.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org