German » Spanish

Lauf1 <-(e)s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] N m

1. Lauf SPORTS:

Lauf
carrera f

2. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf
cañón m

Lauf2 <-(e)s, ohne pl > N m

1. Lauf a. ASTRO (das Laufen):

Lauf
carrera f

3. Lauf (von Maschinen):

Lauf
marcha f

4. Lauf (Flusslauf):

Lauf
curso m

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

View verb table

1. laufen (rennen, fließen):

laufen
correr
der Wasserhahn läuft
el grifo está abierto

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

View verb table

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB impers

View verb table

wund laufen, wund|laufen [ˈ---] VB trans

Usage examples with lauf

lauf zu!
¡date prisa!
in vollem Lauf
en plena carrera
die Sache nimmt ihren Lauf
el asunto progresa
die Klagefrist in Lauf setzen
empezar a correr el plazo de interposición de la demanda
das ist der Lauf der Dinge
es el rumbo de las cosas
seiner Fantasie/seinen Gefühlen freien Lauf lassen
dar rienda suelta a su fantasía/a sus sentimientos
... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf
... y la justicia se impone

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.
de.wikipedia.org
Ersetzt wurden im Lauf der Zeit lediglich verschlissene Befestigungselemente, ein Tragbalken und einige Kleinteile.
de.wikipedia.org
Sie haben im Laufe der Neuzeit das Steinrahmenfenster vollständig verdrängt, indem auch in Steinrahmen eine Holzzarge eingesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Die abgeschossene Hülse wird wie beim Revolver durch eine unter dem Lauf liegenden Ausstoßerstange ausgeworfen.
de.wikipedia.org
Hier gelangte er im 200-Meter-Lauf in den Zwischenlauf.
de.wikipedia.org
Im Laufe des Vormittags wurde die Zahl der Helfer auf etwa 400 aufgestockt.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Jahre entstand ein außergewöhnliches Seminarzentrum mit zwei eigenständigen Seminarhäusern und Übernachtungsmöglichkeiten in einer schön gestalteten Umgebung.
de.wikipedia.org
Die Metzeleien dauerten mehrere Tage; Raubgier und Eifersucht hatten freien Lauf.
de.wikipedia.org
Im Lauf der Zeit können sich in Bombentrichtern auf vom Grundwasser beeinflussten Böden Kleingewässer und ökologisch wertvolle Kleinbiotope entwickeln.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lauf" in other languages

"lauf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular