Translations for „stirare“ in the Spanish » German Dictionary

I . estirar [estiˈrar] VB intr

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] VB trans

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TECH (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] VB refl

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

tiraje [tiˈraxe] N m TYPO

1. tiraje (impresión):

tiraje

Druck m

2. tiraje (edición):

tiraje

Auflage f

curare [kuˈrare] N m

curare

Kurare nt

sátira [ˈsatira] N f

sátira

Satire f

sátira (poesía)

Spottgedicht nt

sátira (escrito)

Spottschrift f

tirata [tiˈrata] N f Col inf (burla)

tirata

(übler) Streich m

I . tirado (-a) [tiˈraðo, -a] ADJ

1. tirado +estar inf (muy barato):

tirado (-a)

spottbillig

2. tirado +ser pej (descuidado):

tirado (-a)

schlampig

ser un tirado

ein Schlamper [o. schlampig] sein

3. tirado +estar inf (fácil):

tirado (-a)

kinderleicht

II . tirado (-a) [tiˈraðo, -a] N m (f) sl

tirado (-a)

Penner(in) m (f)

I . tirano (-a) [tiˈrano, -a] ADJ

tirano (-a)

tyrannisch

II . tirano (-a) [tiˈrano, -a] N m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

tirano (-a)

Gewaltherrscher(in) m (f)

tirapo [tiˈrapo] N m RDom

tirapo

Spielzeugpistole f

tirana [tiˈrana] N f MUS

tirana

altes spanisches Volkslied

I . virar [biˈrar] VB intr

1. virar:

virar (girar)

wenden

virar (girar)

drehen

virar (girar)

schwenken

virar (curva)

eine Kurve nehmen [o. fahren]

virar en redondo

eine Kehrtwende machen

la grúa viró a [o hacia] la izquierda

der Kran schwenkte nach links (aus)

2. virar NAUT (girar):

virar

wenden

listos para virar

klar zur Wende

3. virar:

virar (de ideas, intereses)

sich ändern

virar (de ideas, intereses)

wechseln

virar (de opinión)

umschwenken

virar en redondo fig

eine Kehrtwende machen

II . virar [biˈrar] VB trans

1. virar NAUT (girar):

virar

wenden

2. virar (el volante):

virar

herumreißen

virar

herumziehen

3. virar PHOTO (color):

virar

tönen

4. virar And, CSur (invertir):

virar

(her)umdrehen

virar

umkehren

5. virar AmC (azotar):

virar

schlagen

virar

ohrfeigen

tirar VB

User Entry

tirar de

zupfen an

retirar VB

User Entry

retirar (apartar) trans

entfernen trans

tirada N

User Entry

tirada (de dados) f

Wurf m