Spanish » German

I . quitar [kiˈtar] VB trans

View verb table

4. quitar (de plan, horario):

quitar
streichen

5. quitar (regla, ley):

quitar
abschaffen
quitar
aufheben

7. quitar MATH:

quitar
abziehen

II . quitar [kiˈtar] VB refl quitarse

View verb table
quitar la sed trans
den Durst löschen

Usage examples with quitar

quitar mérito
den Wert schmälern
quitar de en medio inf
aus dem Weg schaffen
quitar moños a alguien
jdm einen Dämpfer versetzen
quitar [o sacar] zoom COMPUT
herauszoomen
quitar el polvo
abstauben
quitar la mesa
den Tisch abdecken
poner/quitar la mesa
den Tisch decken/abräumen
quitar la teta
abstillen
quitar una arruga
eine Falte ausbügeln
quitar hierro a un asunto
eine Angelegenheit herunterspielen
quitar el pie del embrague
den Fuß von der Kupplung nehmen
quitar el pellejo a alguien
über jdn lästern [o. herziehen]
me quiere quitar el sitio
er/sie will mir den Platz wegnehmen
ni quitar ni poner rey fig
sich raushalten
quitar la máscara a alguien fig
jdm die Maske vom Gesicht reißen
quitar la careta a alguien fig
jdn entlarven
quitar a alguien de en medio
jdn aus dem Weg räumen [o. schaffen]
hay que quitar valor a sus palabras
man muss seinen/ihren Worten nicht so viel Bedeutung beimessen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
No le podemos quitar a nuestro cuerpo la electricidad, la energía..... como uds le quieran llamar.
cukmi.com
Quitar aforamiento a los políticos.
spainrevolution.com
Felicidadesssss, y por supuesto no quitar mérito a los señores salseros!
www.lassalsasdelavida.com
Mas alla de una franela y un pincel, como quitar la suciedad de esa superficie rallada sin dañar las escrituras ni material?
www.nightclubber.com.ar
Y esa angustia llena de vino, la transforma en súplica gangosa hacia quienes cree que se la pueden quitar.
enriquerichard.es
El estado derribado y pisoteado del santuario incluía, en particular, quitar el continuo sacrificio y poner en su lugar la prevaricación asoladora 105.
www.ellenwhiteexposed.com
Me van a quitar los virus a golpe de besos y achuchones.
rarezasydesvarios.blogspot.com
Quitar la escoria es darnos la fuerza de desprendernos del mal que parecía ya parte de nosotros y de nuestra vida.
fraynelson.com
También use una lija de grano fino de vez en cuando para quitar la pintura descascarada y luego retóque los si es necesario.
www.espaciopl.com
Si a pesar de todo aparece maleza, entonces lo mejor es quitar la a mano, para no dañar las raíces de la dalia.
plantas.facilisimo.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "quitar" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular