Translations for „on“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Ion <Ions, Ionen> [i̯oːn, ˈiːɔn, ˈi̯oːnən] N nt PHYS

Ion

ion

Bon <Bons, Bon> [bɔŋ, bõː] N m

Bon

bon

Bon

bonnetje nt

Fon N nt inf

Fon → Phon

See also Phon

Phon <Phons, Phons> [foːn] N nt PHYS

Phon

foon

Ton¹ <Ton(e)s, Tone> [toːn] N m (Lehm)

Ton

klei

Ton

leem m of nt

Ton

pijpaarde

von [fɔn] PREP +dat

1. von:

von (Zugehörigkeit)

van

von (stammend)

(afkomstig) uit

von mir aus

voor mijn part

von mir aus

wat mij betreft

von sich aus

uit eigen beweging

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

jede Art von Betrug

iedere vorm van bedrog

jdn am liebsten von hinten sehen inf

iem liever zien gaan dan komen

eine Ausnahme von der Regel

een uitzondering op de regel

von Amts wegen

ambtshalve

von weitem

van ver(re)

von woher?

waarvandaan?

2. von (aus ... herab/heraus):

von

door

von Gottes Gnaden

bij de gratie Gods

3. von (über, handeln von):

von

over

das Buch handelt vom Krieg

het boek gaat over de oorlog [o. behandelt de oorlog]

4. von (bei Maßangaben):

sechs von hundert

zes procent

5. von inf (Eigenschaft):

von

van een

er ist eine Seele von Mensch

hij is de goedheid in persoon [o. zelve]

von neuem

opnieuw

von wegen!

helemaal niet!

von wegen!

geen sprake van!

Oˈzon <Ozons> [oˈ͜tsoːn] N m nt nt kein pl

Ozon

ozon nt of m

ˈoben [ˈoːbn̩] ADV

oben

boven

die Sache steht mir bis oben inf

ik heb er schoon genoeg van

oben erwähnt [o. genannt ]

voornoemd

oben erwähnt [o. genannt ]

bovengenoemd

sich oben halten fig

het hoofd boven water houden

oben ohne inf

zonder bh

oben ohne inf

topless

von oben bis unten

van top tot teen

von oben herab behandeln

uit de hoogte behandelen

ˈNe·on <Neons> [ˈneːɔn] N nt kein pl CHEM

Neon

neon nt

Klon <Klons, Klone> [kloːn] N m BIOL

Klon

kloon

Phon <Phons, Phons> [foːn] N nt PHYS

Phon

foon

ˈoh·ne¹ [ˈoːnə] PREP +acc

ohne (nicht eingerechnet)

zonder

ohne (nicht eingerechnet)

buiten

ohne (nicht mit jdm)

behalve

ohne (nicht mit jdm)

vrij van

ohne Gruß ging er fort

zonder te groeten ging hij weg

er ist nicht ohne inf

hij kan heel wat

das ist gar nicht ohne! inf

dat is niet gek

das ist gar nicht ohne! inf

dat lijkt me wel wat

die Sache ist nicht ohne

de zaak is niet zonder risico [o. is niet ongevaarlijk]

das ist ohne seine Schuld geschehen

dat is buiten zijn schuld gebeurd

ohne weiteres

zonder meer

ohne weiteres

zomaar

ohne mein Wissen

buiten mijn weten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

2013 erschien ihre erste eigene Single On & On in limitierter Auflage bei ihrem selbst gegründeten Label Hoffman West.

de.wikipedia.org

Die V. P. Webb & Co. Ltd. war ein britischer Automobilhersteller, der zwischen 1922 und 1923 in Stourport-on-Severn ansässig war.

de.wikipedia.org

Der erste kommerziell verfügbare Wirkstoff war Cycloserin (4-Amino-1,2-oxazolidin-3-on) als Medikament gegen Tuberkulose im Jahr 1956.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod war er regelmäßig on stage und beeinflusste viele neue Musiker, auch über sein Genre hinaus.

de.wikipedia.org

In Ländern, in denen das Bewerben von Tabakwaren nicht erlaubt war, wurde der Schriftzug Benson & Hedges durch "Be On Edge" (engl.

de.wikipedia.org

Wie die Fortsetzungen Radio Gaga on Air (2006) und Rocco (2007) erschien er beim Verlag Beltz & Gelberg.

de.wikipedia.org

Hold On & Believe bildete die vierte Single der EP und wurde gemeinsam mit The Federal Empire aufgenommen.

de.wikipedia.org

Kam Right on Time nur auf Platz 2 der R&B-Album-Charts, so gelang The Brothers Johnson 1978 mit ihrem dritten Album Blam!!

de.wikipedia.org

In der lokalen Mundart wurde der Ort auch als on neuen Söltekop oder om Senken bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Band Vaya Con Dios coverte 1995 auf ihrem Album Roots & Wings Allisons berühmten Song Your Mind Is on Vacation.

de.wikipedia.org