Translations for „sitzen bleiben“ in the German » Dutch Dictionary

ˈsit·zen·blei·ben, ˈsit·zen blei·ben VB intr

sitzenbleiben → sitzen

See also sitzen

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VB intr

1. sitzen:

sitzen

zitten

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben inf

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben inf

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen inf selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen inf

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen inf

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen inf

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

sitzen

zitten

sitzen

verblijven

sitzen

wonen

3. sitzen (von Sachen):

sitzen

zitten

sitzen

zich bevinden

sitzen

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben inf

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

sitzen

van buiten kennen

sitzen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

die les ken ik

5. sitzen (treffen):

sitzen

raak zijn

das saß! inf

dat was raak!

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

sitzen

gaan zitten

Usage examples with sitzen bleiben

liegen/sitzen/stehen bleiben

blijven liggen/zitten/staan

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sollten mir entgegenkommen, um mich zu begrüßen, und nicht auf Ihrem Thron sitzen bleiben.

de.wikipedia.org

Noch beute ist es vielfach verpönt, dass der Rechtsanwalt oder Staatsanwalt bei seinen formellen Ansprachen an das Gericht sitzen bleibt, zum Beispiel beim Plädoyer.

de.wikipedia.org

An seinem Erfolg wird die Fortsetzung seines Schulbesuchs geknüpft – schließlich ist er schon einmal sitzen geblieben.

de.wikipedia.org

Nach telefonischer Voranmeldung können die zu testenden Verdachtsfälle zukünftig mit ihrem eigenen Auto für die Probenentnahme erscheinen und während des Testvorgangs im Wagen sitzen bleiben.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass er dreimal sitzen blieb und seine gymnasiale Karriere beenden musste.

de.wikipedia.org

1960–2001 durften die Insassen zur Beschleunigung der Abfertigungszeit im Kfz sitzen bleiben, das ist jedoch seither aus Sicherheitsgründen wieder untersagt.

de.wikipedia.org

Für die Schüler bedeutet dies, dass sie jeweils im ersten Jahr eines Zyklus nicht sitzen bleiben können.

de.wikipedia.org

Den ersten Schuss habe er für einen Böller gehalten; auch als die Fensterscheibe zersplitterte, sei er noch sitzen geblieben.

de.wikipedia.org

Er besuchte die örtlichen Schulen, wobei er einmal sitzen blieb.

de.wikipedia.org

Er ist einmal sitzen geblieben und deshalb noch in der vierten Klasse.

de.wikipedia.org