Translations for „schlagen“ in the German » Chinese Dictionary

I . schla̱gen* VB trans

schlagen

打 dǎ , 击 jī

schlagen

敲牢 qiāoláo , 钉牢 dīngláo

einen Nagel in die Wand schlagen

把一枚钉子钉入墙里

schlagen

打败 dǎbài , 战胜 zhànshèng

schlagen

砍伐 kǎnfá

schlagen

捕获 bǔhuò

schlagen

做 zuò

II . schla̱gen* VB intr +haben, sein

schlagen

跳动 tiàodòng

das Herz schlägt regelmäßig

心脏跳动有规律

schlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo

schlagen

(钟)敲打声 qiāodǎ shēng

die Uhr schlägt 5

钟敲5点

schlagen

撞到 zhuàngdào , 撞击 zhuàngjī

III . schla̱gen* VB refl

schlagen

打架 dǎjià , 扭打 niǔdǎ

schlagen

走 zǒu , 去 qù

schlagen

争夺 zhēngduó

Usage examples with schlagen

schlagen

做 zuò

Schaum schlagen

吹牛，说大话

Lärm schlagen

喧闹，大吵大嚷

eine Brücke bauen [schlagen]

造[架设]一座桥

den Gegner knockout schlagen

击败对手

aus etw Kapital schlagen

从某物中获利

jdn aufs Haupt schlagen

击败某人

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

den Takt schlagen

打拍子

über die Stränge schlagen [oder hauen]

生活放荡

alles über einen Leisten schlagen

对一切都不加区别地对待

etw in den Wind schlagen

对某事置之不理

(用于短语) für etw eine Bresche schlagen

为某事打开缺口(o.克服障碍)

jdn krumm und lahm schlagen

痛打某人

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org