Translations for „slog“ in the Danish » German Dictionary

slog [sloːʔ(w)]

slog → slå

See also slå , slå

slå <slog, slået> [slÔːʔ] N

1. slå:

slå

schlagen

slå ugs

hauen

slå ugs

Rasen mähen

klokken slår 9

die Uhr schlägt neun

det slog mig, at …

es fiel mir auf, dass …

slå græs

Rasen mähen

slå en knude

einen Knoten machen

slå rod

Wurzeln schlagen a. fig

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker

kurz und klein schlagen

slå sig

sich stoßen, sich wehtun

slå sig

sich werfen Holz

slå af

abschlagen

slå af ÖKON

vom Preis ablassen

slå en handel af

einen Handel abschließen

slå an

Ton anschlagen

slå an

Erfolg haben

slå an ugs

gut ankommen

ugs slå bagud

ausschlagen Pferd

slå bagud fig

bockig werden

fig slå noget efter

etwas nachschlagen

slå fast

Brett anschlagen

slå fast fig

feststellen

fig slå fast

einschärfen

slå én for penge

jemanden anpumpen

slå fra TECH

abstellen, ausschalten

slå fra sig

sich wehren

slå noget hen

abwinken

slå noget hen i spøg

etwas als Scherz abtun

slå døren i

die Tür zuwerfen (od zuknallen)

Phrases:

slå i vejret

emporlodern Flammen

slå igen

zurückschlagen

slå igen

sich wehren

slå igennem

durchschlagen Feuchtigkeit

slå igennem

(durchschlagenden) Erfolg haben

slå igennem

seinen Durchbruch haben

slå sig igennem

sich durchschlagen

slå ind

einschlagen a. Lebensweg

slå ind

Scheibe einwerfen

slå ind

nach innen schlagen Krankheit

slå itu

zerschlagen

slå itu ugs

kaputtschlagen

ugs slå løs på én

auf jemanden einschlagen

slå med nakken

den Kopf in den Nacken werfen

slå ned

herunterschlagen

slå ned

zu Boden schlagen

slå ned

einschlagen Blitz

slå ned

Augen niederschlagen

slå sig ned

sich niederlassen

det slog ned i ham, at …

ihm fiel schlagartig ein, dass …

slå om

umschlagen Stimmung, Wetter

slå om

seine Meinung ändern

slå om sig

um sich schlagen

slå om sig fig

um sich werfen (med mit dat)

fig slå op

aufschlagen

fig slå op

Plakat anschlagen

slå noget op

etwas nachschlagen

slå noget stort op

etwas groß aufziehen

slå op med én

mit jemandem Schluss machen

slå over

überschlagen

slå over

überwechseln

slå på noget

etwas andeuten, auf etwas anspielen

slå på tråden TEL

anrufen, sich melden

slå sig sammen

sich zusammentun

slå til

zuschlagen, losschlagen

slå til

einschlagen, zustimmen Handel

slå til fig

eintreffen, sich bestätigen

fig pengene slår til

das Geld reicht (aus)

slå tilbage

zurückschlagen

slå ud

Zähne ausschlagen

slå ud

Scheibe einschlagen

slå ud

k.o. schlagen Boxen

slå ud ugsfig

umhauen, erledigen

ugsfig være helt slået ud

völlig k.o. (od fertig) sein

slående bevis

schlagende(r) Beweis m

slående lighed

frappante Ähnlichkeit f

slået

geschlagen

slå <-en, -er> [slÔːʔ] N

slå

Riegel m

skyde (od slå) slåen for

den Riegel vorschieben

under lås og slå

unter Schloss und Riegel

Usage examples with slog

det slog mig, at …

es fiel mir auf, dass …

det slog ned i ham, at …

ihm fiel schlagartig ein, dass …