Translations for „Walibi“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ali·bi <alibi|'s> [alibi] N nt of m

alibi

Alibi nt

wal·ging [wɑlɣɪŋ] N f geen pl

walging

Ekel m

walging

Abscheu m

ka·li·ber <kaliber|s> [kalibər] N nt

1. kaliber (middellijn):

kaliber

Kaliber nt

een stuk geschut van groot kaliber

ein großkalibriges Geschütz

2. kaliber (omvang van een voorwerp):

kaliber

Größe f

3. kaliber (soort, aard):

kaliber

Kaliber nt

kaliber

Schlag m

zij zijn van hetzelfde kaliber

sie sind vom selben Kaliber [o. vom gleichen Schlag]

4. kaliber (personen):

kaliber

Kaliber nt

kaliber

Format nt

dwa·ling <dwaling|en> [dwalɪŋ] N f

1. dwaling (het dwalen):

dwaling

Irren nt

2. dwaling (vergissing):

dwaling

Irrtum m

een rechterlijke dwaling

ein Justizirrtum

in dwaling verkeren

in einem Irrtum befangen sein

3. dwaling (afwijking van het goede pad):

dwaling

Fehltritt m

dwaling

Verfehlung f

de dwalingen van zijn jeugd inf

seine Jugendsünden

kwa·lijk <kwalijke, kwalijker, kwalijkst> [kwalək] ADJ

1. kwalijk (slecht):

kwalijk

übel

kwalijk

schlimm

kwalijk

böse inf

een kwalijke gewoonte

eine üble Angewohnheit

kwalijk ruiken

übel riechen

2. kwalijk (onaangenaam):

kwalijk

übel

neem(t) (u) mij niet kwalijk

entschuldigen Sie bitte!

neem(t) (u) mij niet kwalijk

Entschuldigung!

neem(t) (u) mij niet kwalijk

Verzeihung!

iem iets kwalijk nemen

jdm etw übel nehmen [o. verübeln]

waar·bij [warbɛi] ADV

1. waarbij (bij wat):

waarbij

wobei?

2. waarbij (bij welke gelegenheid):

waarbij

wobei

zij gaf mij een hand, waarbij ze mij niet aankeek

sie gab mir die Hand, wobei sie mich nicht ansah

3. waarbij (waaronder):

waarbij

unter +dat

waarbij

worunter

de boeken, waarbij enkele nog bijna nieuwe exemplaren waren

die Bücher, unter denen einige noch fast neue Exemplare waren

4. waarbij (bij welke):

waarbij

bei +dat

de boom, waarbij wij stonden

der Baum, bei dem wir standen

5. waarbij (waar bovenop):

waarbij

zu +dat

waarbij

wozu

een bedrag, waarbij nog tien procent rente komt

ein Betrag, auf den noch zehn Prozent Zinsen kommen

was·lijn <waslijn|en> [wɑslɛin] N f

waslijn

Wäscheleine f

wal·rus <walrus|sen> [wɑlrʏs] N m

walrus

Walross nt

wal·vis <walvis|sen> [wɑlvɪs] N m

walvis

Wal m

wal·gen <walgde, h. gewalgd> [wɑlɣə(n)] VB intr

walgen

sich ekeln

iem doen walgen

jdn (an)ekeln

iem doen walgen

jdn anwidern pej

van iem/iets walgen

sich vor jdm/etw ekeln

wal·men <walmde, h. gewalmd> [wɑlmə(n)] VB intr

walmen

qualmen

wal·sen¹ <walste, h. gewalst> [wɑlsə(n)] VB intr

1. walsen (dansen):

walsen

Walzer tanzen

2. walsen (met ‘over’; het onderspit delven):

walsen

überrollen

wal <wal|len> [wɑl] N m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen fig

einen Damm errichten fig

van twee wallen eten fig

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen inf

tussen wal en schip vallen fig

sich zwischen zwei Stühle setzen fig

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken fig

loslegen inf

iem van de wal in de sloot helpen fig

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip fig

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

walm <walm|en> [wɑlm] N m

walm

Qualm m

wals¹ <wals|en> [wɑls] N f (dans)

wals

Walzer m