Translations for „klokke“ in the Dutch » German Dictionary

klok·ken¹ <klokte, h. geklokt> [klɔkə(n)] VB intr

1. klokken (werktijden laten vastleggen):

klokken

stechen

2. klokken:

klokken (geluid ‘klok’)

glucken

klokken (vloeistof)

gluckern

de melk stroomt klokkend in het glas

die Milch gluckert in das Glas

klok·je <klokje|s> [klɔkjə] N nt

klokje

Uhr f

klon·ken VB

klonken 3. pers pl imp van klinken¹, klinken²

See also klinken , klinken

klin·ken² <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB intr

1. klinken:

klinken (luiden, galmen)

klingen

klinken (luiden, galmen)

(er)tönen

klinken (weerklinken)

erklingen

er klinkt een luid gejuich

ein lautes Jubeln erklingt

er klonk een schot

es knallte ein Schuss

zijn stem klonk triomfantelijk

Triumph klang in seiner Stimme

zuiver/vals klinken

rein/falsch klingen

2. klinken (toeschijnen, voorkomen):

klinken

klingen

klinken

sich anhören

dat zal u vreemd in de oren klinken

das wird Ihnen fremd vorkommen

dat klinkt ongelofelijk

das hört sich unglaubwürdig an

dat klinkt ongelofelijk

das klingt unglaubhaft

3. klinken (toosten):

klinken

anstoßen

op iets klinken

auf etw acc anstoßen

klin·ken¹ <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB trans (ambacht(elijk))

klinken

(ver)nieten

buizen/platen klinken

Röhren/Platten (ver)nieten

het zit geklonken fig

die Sache ist unter Dach und Fach

kloek¹ <kloek|en> [kluk] N f

kloek

Glucke f

kloek

Gluckhenne f

klonk VB

klonk 3. pers sing imp van klinken¹, klinken²

See also klinken , klinken

klin·ken² <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB intr

1. klinken:

klinken (luiden, galmen)

klingen

klinken (luiden, galmen)

(er)tönen

klinken (weerklinken)

erklingen

er klinkt een luid gejuich

ein lautes Jubeln erklingt

er klonk een schot

es knallte ein Schuss

zijn stem klonk triomfantelijk

Triumph klang in seiner Stimme

zuiver/vals klinken

rein/falsch klingen

2. klinken (toeschijnen, voorkomen):

klinken

klingen

klinken

sich anhören

dat zal u vreemd in de oren klinken

das wird Ihnen fremd vorkommen

dat klinkt ongelofelijk

das hört sich unglaubwürdig an

dat klinkt ongelofelijk

das klingt unglaubhaft

3. klinken (toosten):

klinken

anstoßen

op iets klinken

auf etw acc anstoßen

klin·ken¹ <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB trans (ambacht(elijk))

klinken

(ver)nieten

buizen/platen klinken

Röhren/Platten (ver)nieten

het zit geklonken fig

die Sache ist unter Dach und Fach

klo·te [klotə] ADJ pred vulg

klote

lausig

klote

mies

klote

beschissen vulg

klote

Mist pred

klote

Mist- attr

dat is zwaar klote

das ist großer Mist

dat is zwaar klote

das ist große Scheiße

klok·rok <klokrok|ken> [klɔkrɔk] N m

klokrok

Glockenrock m

klom·men VB

klommen 3. pers pl imp van klimmen

See also klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] VB intr

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

steigen

klimmen (met handen en voeten vooral)

klettern

in de pen klimmen fig

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

klimmen

klettern

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

steigen

klimmen (omhoog gaan: zon)

emporsteigen

klimmen (omhoog gaan: weg)

ansteigen

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

klimmen

steigen

klop·pen¹ <klopte, h. geklopt> [klɔpə(n)] VB intr

1. kloppen:

kloppen (hoorbaar slaan)

klopfen

kloppen (hoorbaar slaan)

pochen

kloppen (m.b.t. de hartspier ook)

schlagen

tegen een muur kloppen

an eine Wand klopfen

er wordt geklopt

es klopft

2. kloppen (overeenkomen, passen):

kloppen

stimmen

een kloppend antwoord

eine richtige Antwort

dat klopt

das stimmt

kloppen met de feiten

mit den Tatsachen übereinstimmen

klos·sen² <kloste, h. geklost> [klɔsə(n)] VB trans

1. klossen (opwinden):

klossen

spulen

klossen

aufwinden

garen klossen

Garn spulen

2. klossen (ambacht(elijk)):

klossen

klöppeln

klot·sen <klotste, h. geklotst> [klɔtsə(n)] VB intr

klotsen

klatschen

klotsen

schwappen

klotsen (zachtjes)

gluckern

klotsen (zachtjes)

glucksen

klotsen (van golven)

kabbeln NGer

klod·der <klodder|s> [klɔdər] N m

klodder

Klecks m

klon·ter <klonter|s> [klɔntər] N m

klonter

Klumpen m

klonter (bloedprop)

Pfropf m

klonter (in melk, soep)

Klümpchen nt

klont·je <klontje|s> [klɔncə] N nt

1. klontje:

klontje (kleine klont)

Klümpchen nt

klontje (boter)

Flöckchen nt

2. klontje (blokje suiker):

klontje

Zuckerwürfel m

klontje

Stück nt Zucker

zo klaar als een klontje

klar wie Kloßbrühe

klooi·en <klooide, h. geklooid> [klojə(n)] VB intr

1. klooien:

klooien (stuntelen, prutsen)

stümpern

klooien (slordig)

schludern

klooien ((onhandig) knutselen)

herumbasteln

2. klooien:

klooien (zeuren)

herumnörgeln

klooien (aandringen)

keine Ruhe geben