Translations for „pikettstellung“ in the Dutch » German Dictionary

pat·stel·ling <patstelling|en> [pɑtstɛlɪŋ] N f ook fig

patstelling

Patt nt

te·recht·stel·ling <terechtstelling|en> [tərɛxtstɛlɪŋ] N f

terechtstelling

Hinrichtung f

uit·stel·len <stelde uit, h. uitgesteld> [œytstɛlə(n)] VB trans

uitstellen

aufschieben

uitstellen

verschieben

uitstellen (plan, project)

zurückstellen

een afspraak (een week) uitstellen

eine Verabredung (um eine Woche) verschieben

de opening wordt een dag uitgesteld

die Eröffnung verschiebt sich um einen Tag

voor onbepaalde tijd/tot nadere datum uitstellen

auf unbestimmte Zeit/bis auf weiteres verschieben

vast·stel·ling <vaststelling|en> [vɑ(st)stɛlɪŋ] N f

1. vaststelling (afspraak, bepaling):

vaststelling

Festlegung f

vaststelling

Bestimmung f

2. vaststelling (bepaling, besluit):

vaststelling

Bestimmung f

vaststelling

Beschluss m

3. vaststelling (constatering):

vaststelling

Feststellung f

ont·stel·len¹ <ontstelde, h. ontsteld> [ɔntstɛlə(n)] VB trans (doen schrikken)

ontstellen

entsetzen

ontstellen

bestürzen

ontstellen

erschrecken

deze gedachte ontstelde hem

dieser Gedanke brachte ihn aus der Fassung

bloot·stel·len <stelde bloot, h. blootgesteld> [blotstɛlə(n)] VB trans

blootstellen

(sich) aussetzen

blootstellen (in sterkere mate)

(sich) preisgeben

aan de kou blootgesteld zijn

der Kälte ausgesetzt sein

zich aan een berisping blootstellen

eine Rüge riskieren

zich aan een berisping blootstellen

einen Tadel riskieren

ont·stel·lend [ɔntstɛlənt] ADJ

ontstellend

entsetzlich

ontstellend

schrecklich

vast·stel·len <stelde vast, h. vastgesteld> [vɑstɛlə(n)] VB trans

1. vaststellen (afspreken, bepalen):

vaststellen

festlegen

vaststellen

festsetzen

vaststellen

bestimmen

de vastgestelde tijd en plaats

Ort und Zeit der Verabredung

2. vaststellen (voorschrijven, besluiten):

vaststellen

festlegen

vaststellen

verbindlich beschließen

vaststellen

bestimmen

de vastgestelde tekst

der verbindliche Text

3. vaststellen (constateren):

vaststellen

feststellen

sporen vaststellen

Spuren sichern

4. vaststellen (zich zekerheid verschaffen over):

vaststellen

ermitteln

vaststellen

feststellen

de schade vaststellen

den Umfang des Schadens feststellen

ge·rust·stel·len <stelde gerust, h. gerustgesteld> [ɣərʏstɛlə(n)] VB trans

geruststellen

beruhigen

te·recht·stel·len <stelde terecht, h. terechtgesteld> [tərɛxtstɛlə(n)] VB trans

terechtstellen

hinrichten

stel·ling <stelling|en> [stɛlɪŋ] N f

1. stelling (het stellen van een vraag, probleem):

stelling

Fragestellung f

stelling

Problemstellung f

de stelling van het probleem is onjuist

die Problemstellung ist nicht richtig

2. stelling (wijze waarop iets, iem is geplaatst):

stelling

Stellung f

stelling

Aufstellung f

stelling

Position f

een gunstige stelling opbouwen CHESS (dammen)

eine günstige Stellung aufbauen

zwaar geschut in stelling brengen fig (dammen)

grobes [o. schweres] Geschütz auffahren

3. stelling mil.:

stelling

Stellung f

de stellingen betrekken

in Stellung gehen

een kanon in stelling brengen

eine Kanone auffahren

stelling nemen tegen fig

Stellung nehmen gegen +acc

4. stelling (steiger):

stelling

Gerüst nt

stelling

Baugerüst nt

een stelling oprichten

ein Gerüst aufbauen

5. stelling (staand rek):

stelling

Stellage f

stelling

Gestell nt

stelling

Regal nt

de boeken staan op stellingen

die Bücher stehen in Regalen

6. stelling:

stelling (beginsel)

These f

stelling (allgemeen)

Behauptung f

een gewaagde stelling

eine kühne These [o. Behauptung]

7. stelling wisk.:

stelling

Lehrsatz m

stelling

Satz m

stelling

Theorem nt

een stelling bewijzen

einen Lehrsatz beweisen

de stelling van Pythagoras

der Satz des Pythagoras

8. stelling (promotie):

stelling

These f

9. stelling (getimmerte):

stelling

Lattenrost m

stelling

Lattengestell nt

stelling

Bock m

be·stel·len <bestelde, h. besteld> [bəstɛlə(n)] VB trans

1. bestellen (laten komen):

bestellen

bestellen

bestellen

anfordern

2. bestellen:

bestellen (aan huis bezorgen)

zustellen

bestellen (vooral van post)

austragen

bestellen (per voertuig)

ausfahren

brieven bestellen

Briefe austragen [o. zustellen]

3. bestellen (reserveren):

bestellen

(vor)bestellen

in·stel·len <stelde in, h. ingesteld> [ɪnstɛlə(n)] VB trans

1. instellen:

instellen (oprichten)

gründen

instellen (prijs)

stiften

instellen (regeling, wet e.d.)

einführen

instellen (regeling, wet e.d.)

durchführen

instellen (kloosterorde)

stiften

instellen (commissie e.d. vooral)

einsetzen

2. instellen (beginnen):

instellen

einleiten

een onderzoek instellen

eine Untersuchung durchführen

een gerechtelijk onderzoek tegen iem instellen

gegen jdn Ermittlungen einleiten

3. instellen ((voor gebruik) geschikt maken):

instellen

einstellen

progressief ingesteld zijn

fortschrittlich eingestellt sein

zich instellen op fig

sich einstellen auf +acc