hard line in the PONS Dictionary

Translations for hard line in the English»Bulgarian Dictionary

hard line N no pl POL

hard line

твърда линия

Translations for hard line in the Bulgarian»English Dictionary

тесен/широк социалист

hard-line/soft socialist

Translations for hard line in the English»Bulgarian Dictionary

line¹ <-ing> [laɪn] VB trans

line

облицовам

line clothes

подплатявам

to line one's pockets

пълня си джоба [o. кесията]

to line one's pockets

забогатявам

I.line² [laɪn] N

1. line a. MATH (mark):

line

линия f

dividing line

разделителна линия

dotted line

пунктирана линия

help line

помощна линия

to be in a line

подредени сме в линия

to form a line

образувам линия

2. line Am (queue):

line

опашка f

to get in line

нареждам се на опашка

to stand in line

стоя [o. чакам] на опашка

3. line (chronological succession):

line

поредица f

a (long) line of disasters

(дълга) поредица от нещастни случаи

4. line (cord):

line

въже nt

line

канап m

clothes line

простор m

clothes line

въже nt за пране

5. line TELEC:

line

линия f

direct line

пряка линия

free line

свободна линия

hold the line!

чакай на телефона!

hold the line!

не прекъсвай!

lines will be open from …

линиите ще бъдат открити от …

line noise

смущение по комуникационния канал

to be/stay on the line

на телефона съм/изчаквам на телефона

6. line COMPUT:

command line

команден ред

lines per inch

редове на инч

lines per minute

редове в минута

line-at-a-time

по редове

on line

в мрежата

on line

в интернет

off line

изключен от мрежата

program line

програмен ред

status line

линия на състоянието

7. line (defence):

line

линия f

front line

фронтова линия

to be behind enemy lines

в тила на врага съм

to be the last line of defence fig

последната надежда на защитата съм

8. line:

line (set of tracks)

коловоз m

line (specific train route)

маршрут m

to be at [or reach], the end of the line fig

в глуха линия съм

9. line (transport company):

line

транспортна фирма

rail/shipping line

железопътна/параходна линия

10. line of text:

line

ред m

to drop sb a line inf

драсвам нкм няколко реда

11. line MUS:

line

линия f

12. line (comment):

line

коментар m

comment line COMPUT

коментарен ред

to come up with a line about sb/sth

правя коментар на нкг/нщ

13. line (position, attitude):

line

позиция f

line

отношение nt

line of reasoning

линия на разсъждение

to be divided along ethnic lines

разделен съм на етнически принцип

the official line (on sth)

официална позиция (по даден въпрос)

to take a line on sth

вземам позиция по нщ

14. line (field, pursuit, interest):

line

занятие nt

line

професия f

what line are you in?

с какво се занимаваш?

what line are you in?

каква професия упражняваш?

15. line (product type):

line ECON

вид стока

line ECON

производствена серия

line FASHION

линия f

bottom line FIN

салдо

bottom line FIN

остатък по сметка

continuous production line

поточна линия

in line with market conditions

отговарящ на [o. в съответствие с] условията на пазара

line of business

промишлен [o. търговски] отрасъл

summer lines

летни стоки

the end of the line

край на кариерата

the end of the line

излязъл от мода

to come out with a new line Am

въвеждам нова линия

transfer line

трансферна линия

16. line (of cocaine):

line

доза f

to do a line of cocaine, to do lines

поемам доза кокаин

Phrases:

to be (first) in line (to do sth)

подготвен съм оптимално (за нщ)

somewhere along the line

в някакъв [o. един] момент

right down the line Am

напълно

right down the line Am

във всички отношения

to be out of line

неуместен съм

to be out of line

неприемлив съм

to cross the line

прекрачвам границите на допустимото

to cross the line

прекалявам

to get a line on sb

узнавам нщ за нкг

to get a line on sb

добивам се до сведения за нкг

to give sb a line on sb

осведомявам нкг относно нкг

to give sb a line on sb

подшушвам нкм за нкг

to lay one's life on the line

рискувам живота си

in line with sb/sth

съгласно с нкг/нщ

in line with sb/sth

в съответствие с нкг/нщ

to be out of line with sb/sth

постъпвам в несъотвествие с нкг/нщ

II.line² <-ing> [laɪn] VB trans

to line the streets

нареждам се от двете страни на улицата

to line the route

нареден съм по протежение на маршрута

I.hard [hɑːd, Am hɑːrd] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard

твърд

hard rule

неумолим

hard fate

труден

hard currency FIN

твърда валута

hard luck!, hard lines! Brit

лош късмет!

hard times

тежки времена

the hard left/right POL

крайно ляво/дясно течение

to give sb a hard time

създавам неприятности на нкг

to have a hard time

преживявам труден момент

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

втренчвам се (продължително) в нщ

to take a (good) hard look at sth

разглеждам нщ внимателно (и подробно)

a hard fight

трудна борба

to be a hard worker

трудолюбив съм

3. hard (forceful):

hard

силен

hard

як

4. hard (difficult, complex):

hard

сложен

hard

труден

a hard bargain

неизгодна сделка

to be hard to please

трудно е да ми се угоди

to be hard up FIN

във финансово затруднение съм

to be hard up FIN

затънал съм във финансови проблеми

to be hard work for sb to do sth

трудно е за нкг да направи нщ

to get hard

закоравявам

to learn the hard way

научавам нщ на свой гръб

5. hard (severe):

hard

жесток

hard

суров

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

безмилостно сърце

to be hard on sb/sth

безмилостен съм към нкг/нщ

to be hard on sb/sth

съдя нкг/нщ строго

to be (as) hard as nails fig

непреклонен съм

7. hard (extremely cold):

hard

студен

hard

суров

8. hard (solid):

hard evidence

необорим

hard fact

твърд

hard and fast information

неоспорима информация

Phrases:

to be hard upon sb's heels

следвам нкг по петите

II.hard [hɑːd, Am hɑːrd] ADV

1. hard (forcefully):

hard

силно

to hit sb hard

удрям нкг силно

to press/pull hard

натискам/дърпам силно

2. hard (rigid):

frozen hard

вкочанен

3. hard (energetically, vigorously):

hard

енергично

to fight hard fig

боря се упорито

to study/work hard

уча/работя усилено

to try hard to do sth

упорито се опитвам да направя нщ

to be hard at it

работя здравата

think hard

мисля усилено

to die hard fig

отмирам трудно

I would be hard pressed to choose one

трудно ще ми е да избера само едно

to be hard up

притиснат съм за пари

to be hard up

нямам пукната стотинка

to take sth hard

приемам нщ трудно

4. hard (intently):

hard

напрегнато

hard

съсредоточено

to look hard at sth

гледам нщ втренчено

5. hard (closely):

hard by

много [o. съвсем] близо до

hard upon

непосредствено след

6. hard (heavy):

hard

тежко

it rained hard

валя много и силно

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

However, by 1842 his hard line approach had begun to soften.

en.wikipedia.org

However, in the microwave region, "waveguide" is more often used than hard line for transmitter-to-antenna, or antenna-to-receiver applications.

en.wikipedia.org

His face sets into a hard line as it is revealed that his legs have been amputated.

en.wikipedia.org

The dielectric in hard line may consist of polyethylene foam, air, or a pressurized gas such as nitrogen or desiccated air (dried air).

en.wikipedia.org

This time around, we must take a hard line attitude to those who think they can overthrow a democratically-elected government with impunity.

en.wikipedia.org

The team did not respond to his hard line and won only 43 of their first 88 games.

en.wikipedia.org

His hard line made many influential enemies, and his popularity plummeted.

en.wikipedia.org

After the election, the government continued with its hard line on unauthorized arrivals of asylum seekers.

en.wikipedia.org